1 00:00:04,505 --> 00:00:07,472 [Annonceur] L'ACCUSATION COMBATS POUR LES DOSSIERS DE NEIL. 2 00:00:07,540 --> 00:00:10,609 NOUS CROYONS LES DOSSIERS DU MÉDECIN SUR LE DÉFENDEUR DOIT ÊTRE OUVERT. 3 00:00:10,678 --> 00:00:12,978 VOyonS CE QUE LE MÉDECIN SAVAIT ET QUAND IL LE SAVAIT. 4 00:00:13,047 --> 00:00:16,115 [Neil] QUELLES SONT LES CHANCES LE JUGE GARDERA DR. LES DOSSIERS DE LESTER SCELLÉS ? 5 00:00:16,183 --> 00:00:18,195 ZÉRO. MAIS JE PENSE ELLE A TORT. 6 00:00:18,219 --> 00:00:20,518 Et si j'ai raison à son sujet, LES DOSSIERS DE LESTER SONT REMPLIS... 7 00:00:20,587 --> 00:00:22,988 AVEC RÉFÉRENCES À VOTRE NATURE VIOLENTE. 8 00:00:23,057 --> 00:00:26,324 Y COMPRIS UN MÉMO ANTIDATÉ DÉCRIRE COMMENT VOUS AVEZ AVOUÉ AU MEURTRE DE JESSICA. 9 00:00:26,393 --> 00:00:28,593 C'EST MON RÉTRACTEUR ON PARLE DE ? 10 00:00:28,662 --> 00:00:32,030 NOUS PARLONS D'UN COMPLET BÂTARD CORROMPU QUI EST Je te vends en aval de la rivière. 11 00:00:32,099 --> 00:00:33,799 [Annonceur] LA SOEUR DE LA VICTIME. 12 00:00:33,868 --> 00:00:36,146 AVEZ-VOUS COMMENCÉ À VOUS PRÉPARER JULIE COSTELLO POUR TÉMOIGNER ? 13 00:00:36,170 --> 00:00:38,648 - [Arnold] ELLE ARRIVE AUJOURD'HUI. - FAITES ATTENTION À VOS P ET Q. 14 00:00:38,672 --> 00:00:41,573 ASSUMEZ TOUT CE QUE VOUS DITES RETOURNE À RICHARD CROSS. 15 00:00:41,642 --> 00:00:44,742 - POURQUOI N'ESSAYONS-NOUS PAS UN FONCTIONNEMENT À SEC SUR VOTRE DIRECT ? - ES-TU MARIÉ? 16 00:00:44,811 --> 00:00:47,179 - NON. - CI-JOINT? 17 00:00:47,247 --> 00:00:50,516 - NON. - I WALKED OUT ON RICHARD, 18 00:00:50,584 --> 00:00:53,151 AND THE ONLY PERSON I COULD PENSEZ À ALLER À C'ÉTAIT VOUS. 19 00:00:53,220 --> 00:00:57,021 VOUS POURRIEZ, euh, STAY AT MY PLACE UNTIL YOU FIGURE OUT YOUR NEXT MOVE. 20 00:00:58,692 --> 00:01:00,692 MERCI. 21 00:01:00,761 --> 00:01:03,228 [Annonceur] L'AFFAIRE D'ART SECRET. 22 00:01:03,297 --> 00:01:06,175 DO YOU KNOW MUCH ABOUT ART? [Justine] J'ÉTAIS AN ART MAJOR IN COLLEGE. 23 00:01:06,199 --> 00:01:09,834 - Ah. - CAN'T AFFORD THE PAINTINGS POURTANT, ALORS J'ACHETE LES LIVRES. 24 00:01:09,903 --> 00:01:14,238 A HANS HOLBEIN ARRIVE SUR LE MARCHÉ IN THREE MONTHS... VERY RARE. 25 00:01:14,307 --> 00:01:17,053 J'aimerais que tu partes À AMSTERDAM ET NÉGOCIER L'ACHAT. 26 00:01:17,077 --> 00:01:19,856 NE SERIEZ-VOUS PAS MIEUX LAISSER UN PROFESSIONNEL ART HOUSE s'occupe de ça ? 27 00:01:19,880 --> 00:01:21,747 JE TE VEUX. 28 00:01:21,815 --> 00:01:24,961 IL VEUT QUE JE VOLE À AMSTERDAM POUR ACHETER Quelques peintures. 29 00:01:24,985 --> 00:01:27,519 IL A FAIT UN GRAND SPECTACLE DE VOULOIR QUE CE SOIT D'accord avec toi. 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,922 CE N'EST PAS. Je sais que ce n'est pas une question d'art. 31 00:01:29,990 --> 00:01:31,923 MAIS JE POURRAIS ÊTRE VOTRE GUY À L'INTÉRIEUR SUR CELA. 32 00:01:31,992 --> 00:01:36,328 DITES À RICHARD VOUS N'ÊTES PAS INTÉRESSÉ. [Inhale, soupire] 33 00:01:36,396 --> 00:01:38,675 AVONS-NOUS QUELQUE CHOSE POUR CÉLÉBRER ? 34 00:01:38,699 --> 00:01:41,132 EXCELLENT. SEULEMENT, À PROPOS DE TED... 35 00:01:41,201 --> 00:01:43,568 JE VOUDRAIS CHOISIR LE BON MOMENT POUR LE LUI DIRE. 36 00:01:43,637 --> 00:01:46,717 Je suis sûr Tu le diras à TED QUAND VOUS ÊTES PRÊT. 37 00:01:47,875 --> 00:01:50,776 [Annonceur] UN MARIAGE EN DIFFICULTÉ. 38 00:01:50,844 --> 00:01:52,777 JE CONTINUE DE METTRE CETTE CONVERSATION SUR... 39 00:01:52,847 --> 00:01:54,913 ET LE REPORTER, ET JE N'EN PEUX PLUS. 40 00:01:54,982 --> 00:01:57,482 Je ne peux pas continuer à vivre La façon dont nous vivons. 41 00:01:57,551 --> 00:02:00,552 LE PROCÈS J'ai été épuisant, je sais. 42 00:02:00,621 --> 00:02:02,565 JE PENSE QUE NOUS BESOIN DE SÉPARER PENDANT UN TEMPS. 43 00:02:02,589 --> 00:02:05,857 - ANNIE, NE FAITES PAS CELA. JE T'AIME. - JE SUIS DÉSOLÉ. 44 00:02:12,066 --> 00:02:14,343 [Juge Bornstein] C'EST LA CONCLUSION DE CETTE COUR CE DR. LESTER.. 45 00:02:14,367 --> 00:02:17,268 ÉTAIT UN TÉMOIN PERCIPIENT AUX MENACES PROGRESSÉES PAR M. AVEDON... 46 00:02:17,337 --> 00:02:19,838 CONTRE UNE JEUNE FEMME SOUS SA GARDE. 47 00:02:19,907 --> 00:02:22,135 LE MÉDECIN A ÉCHOUÉ ALORS POUR PROTÉGER LA COMMUNAUTÉ. 48 00:02:22,159 --> 00:02:24,292 IL N'A PAS ASSURÉ LA SÉCURITÉ DE LA JEUNE FEMME, 49 00:02:24,361 --> 00:02:28,296 MÊME ÉCHEC DE SURVEILLER M. AVEDON EST DANGEREUX COMPORTEMENT MENACANT. 50 00:02:28,365 --> 00:02:31,483 EN CONSÉQUENCE, C'EST LA DÉCISION DE CE TRIBUNAL CE DR. L'ÉCHEC DE LESTER... 51 00:02:31,552 --> 00:02:34,780 POUR AGIR EFFICACEMENT RENONCE À TOUT PRIVILÈGE DE CONFIDENTIALITÉ. 52 00:02:34,804 --> 00:02:38,540 M. DOSSIERS MÉDICAUX D'AVEDON, TENU PAR LE DR. LESTER, SERA DESCELLÉ. 53 00:02:38,608 --> 00:02:41,609 DR. LESTER SERA OBLIGÉ DE TÉMOIGNAGE. 54 00:02:41,678 --> 00:02:44,079 FAITES VENIR LE JURY. 55 00:02:46,299 --> 00:02:48,528 [Grasso] VOTRE HONNEUR, LES GENS DEMANDERONT CE DR. LESTER... 56 00:02:48,552 --> 00:02:52,921 ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME UN TÉMOIN HOSTILE À DES FINS D'EXAMEN DIRECT. 57 00:02:52,990 --> 00:02:55,485 LA DÉFENSE DEMANDE POUR ÊTRE ENTENDU DANS L'OPPOSITION À CETTE MOTION, VOTRE HONNEUR. 58 00:02:55,509 --> 00:02:57,486 [Homme, chuchotant] GARDEZ VOS YEUX SUR LES PROCÉDURES. 59 00:02:57,510 --> 00:02:59,689 JE GARDERAI MES YEUX OÙ JE VEUX. Excusez-moi, messieurs. 60 00:02:59,713 --> 00:03:01,674 - Y A-T-IL UN PROBLEME ? - NON, VOTRE HONNEUR. 61 00:03:01,698 --> 00:03:04,344 - JURÉ NUMÉRO TROIS, Y A-T-IL UN PROBLÈME ? - NON, VOTRE HONNEUR. 62 00:03:04,368 --> 00:03:07,468 M. HOFFMAN, VOUS AVEZ DEMANDÉ DE PARLER DANS L'OPPOSITION. 63 00:03:07,537 --> 00:03:10,137 - OUI, À CE POINT... - JE DOIS PASSER PAR VOUS POUR LUI PARLER ? 64 00:03:10,190 --> 00:03:12,110 - JUREUR NUMÉRO TROIS ! - CELA N'ARRIVERA PAS. 65 00:03:12,175 --> 00:03:14,988 JURÉ NUMÉRO TROIS ! Je vais lui parler Chaque fois que je veux lui parler. 66 00:03:15,012 --> 00:03:16,761 - Messieurs. - TU N'AIMES PAS ÇA, Dommage. 67 00:03:16,830 --> 00:03:18,790 - JE N'AIME PAS ÇA. - VIVRE AVEC. 68 00:03:18,849 --> 00:03:21,132 ELLE NE VEUT PAS QUE TU PARLES À ELLE. VIVRE AVEC CELA ! 69 00:03:21,201 --> 00:03:24,180 JUREUR NUMÉRO TROIS ET JUREUR NUMÉRO 10, DANS MES CHAMBRES, MAINTENANT. 70 00:03:24,204 --> 00:03:28,423 JURÉ NUMÉRO DIX A UNE AFFAIRE Avec le juré numéro deux. 71 00:03:28,491 --> 00:03:30,858 LE NEZ-VOUS ? CE N'EST AUCUN DE VOTRE ENTREPRISE. 72 00:03:30,927 --> 00:03:33,847 - EST-CE VRAI ? - VOTRE Honneur, n'y en a-t-il pas QUESTION DE DROIT À LA VIE PRIVÉE ICI ? 73 00:03:33,913 --> 00:03:36,581 QU'EST-CE QUE C'EST, LE-LE... LE QUATRIÈME AMENDEMENT, LE TROISIÈME AMENDEMENT ? 74 00:03:36,650 --> 00:03:39,384 M. BEWKUS, SI VOUS PROPOSEZ, CE N'EST AUCUN DES AFFAIRES DE LA COUR, 75 00:03:39,452 --> 00:03:41,720 PERMET-MOI POUR VOUS METTRE DROITS. 76 00:03:41,788 --> 00:03:46,124 LES AFFAIRES DE CETTE COUR S'ÉTEND À TOUT CE QUI INTERROMPUE SES SESSIONS... 77 00:03:46,192 --> 00:03:48,627 OU PEUT ALTÉRER SES DÉLIBÉRATIONS DU JURY. 78 00:03:48,695 --> 00:03:53,181 MAINTENANT, JE VOUS LE DEMANDERAI À NOUVEAU. ÊTES-VOUS ET MME. ANTONELLI VOUS AVEZ UNE AFFAIRE ? 79 00:03:53,250 --> 00:03:56,151 MS. ANTONELLI ET MOI SONT DEVENUS AMIS DANS UNE CERTAINE MESURE. 80 00:03:56,220 --> 00:03:58,486 LE PROBLÈME ICI N'EST PAS NOUS MAIS. LE PROBLEME, C'EST LUI. 81 00:03:58,555 --> 00:04:03,057 IL A ÉTÉ REBUFFÉ. Je n'étais pas au courant D'ÊTRE REBUFFÉ. 82 00:04:03,126 --> 00:04:05,693 C'EST CE QUI EST ARRIVÉ DANS VOTRE ESPRIT ? J'AI ÉTÉ REBUFFÉ. 83 00:04:05,762 --> 00:04:08,482 M. METZGER, QUELLE EST VOTRE RELATION AVEC MME. ANTONELLI ? 84 00:04:08,531 --> 00:04:11,816 - À vrai dire, Je la connais à peine. - EXCUSEZ-MOI, VOTRE HONNEUR. 85 00:04:11,885 --> 00:04:14,380 CE MEC A MIS LES MOUVEMENTS SUR ELLE DEPUIS LE PREMIER JOUR DE VOIR DIRE. 86 00:04:14,404 --> 00:04:16,833 Comment le sauriez-vous ? Tu n'étais pas là alors. VOUS N'ÊTES PAS ARRIVÉ AVANT... 87 00:04:16,857 --> 00:04:20,559 - LE DERNIER JOUR DE VOIR DIRE. - Je sais, parce qu'elle me l'a dit. 88 00:04:20,627 --> 00:04:22,956 - IL APPARAIT NOUS AVONS UN PROBLEME. - OUI, C'EST LE CAS. 89 00:04:22,980 --> 00:04:26,831 ÉCOUTEZ-MOI. Je ne le suis pas VAIS ARRÊTER CE PROCÈS MORT SUR SES TRACES POUR CETTE NON-SENS. 90 00:04:26,900 --> 00:04:30,201 JUSQU'À CE QUE J'AI ATTEINT UNE DÉTERMINATION FINALE QUELLE ACTION EST GARANTIE, 91 00:04:30,270 --> 00:04:32,670 Je veux supposer que VOUS POUVEZ ET VOULEZ TOUS LES DEUX... 92 00:04:32,739 --> 00:04:34,734 CONDUITEZ-VOUS En tant qu'adultes dans cette salle d'audience. 93 00:04:34,758 --> 00:04:36,942 EST-CE COMPRIS ? 94 00:04:37,010 --> 00:04:39,260 OUI, VOTRE HONNEUR. OUI, VOTRE HONNEUR. 95 00:04:39,329 --> 00:04:41,730 BIEN. MERCI, messieurs. 96 00:04:46,587 --> 00:04:48,631 C'EST À RAISON DE VOUS. Ne me parle même pas. 97 00:04:48,655 --> 00:04:50,589 Tu es un bébé. 98 00:05:52,886 --> 00:05:57,455 DE 1993 JUSQU'À SEPTEMBRE 1995. 99 00:05:57,524 --> 00:05:59,974 - C'est vrai ? - OUI. 100 00:06:00,043 --> 00:06:02,327 EST-CE TON ÉCRITURE, DOCTEUR ? 101 00:06:02,396 --> 00:06:04,328 Euh, oui-oui, c'est vrai. 102 00:06:04,397 --> 00:06:06,948 Je t'aimerais POUR PARCOURIR LES FICHIERS ET DITES-MOI... 103 00:06:07,017 --> 00:06:09,646 SI CE SONT LES NOTES VOUS AVEZ GARDÉ SUR VOS SÉANCES AVEC NEIL AVEDON ? 104 00:06:09,670 --> 00:06:12,665 Euh, oui, ils le sont. JE VOUS RÉFÈRE AUX NOTES... 105 00:06:12,689 --> 00:06:15,741 SUR UNE SÉANCE MARQUÉE 9 SEPTEMBRE 1995. 106 00:06:15,809 --> 00:06:18,369 ET JE DEMANDERAIS QUE VOUS NOUS LES LISEZ. 107 00:06:20,814 --> 00:06:25,066 LE PEUPLE DEMANDE AU TRIBUNAL INSTRUCTIONS AU TÉMOIN DE SE CONFORMER AVEC L'ORDRE DE LA COUR. 108 00:06:25,135 --> 00:06:28,603 - LE TÉMOIN EN EST ORDONNE. - Je ne ferai pas ça, VOTRE Honneur. 109 00:06:28,671 --> 00:06:32,057 Je ne sens pas que ce tribunal, OU N'IMPORTE QUEL TRIBUNAL PEUT M'EXIGER À DIVILER... 110 00:06:32,125 --> 00:06:35,993 CONFIDENCES PLACÉES EN MOI PAR MES PATIENTS. [Juge Bornstein] DR. LESTER, 111 00:06:36,062 --> 00:06:38,574 LA COUR A DÉCIDÉ QUE VOTRE PRIVILÈGE CONTRE TÉMOIGNAGE CONCERNANT VOS NOTES... 112 00:06:38,598 --> 00:06:42,133 ET CONVERSATIONS AVEC LE DÉFENDEUR ONT ÉTÉ EFFICACEMENT RENONCÉ. 113 00:06:42,202 --> 00:06:44,352 - COMPRENEZ-VOUS ÇA ? - OUI. 114 00:06:44,421 --> 00:06:46,532 REFUSEZ-VOUS DE RESPECTER PAR LA DÉCISION DE LA COUR, DOCTEUR ? 115 00:06:46,556 --> 00:06:50,425 OUI, JE LE SUIS. LE SERMENT DE MA PROFESSION M'INTERDIT... 116 00:06:50,493 --> 00:06:53,778 DE LA DIVULGATION TOUTES COMMUNICATIONS PRIVILÉGIÉES. VOTRE HONNEUR, 117 00:06:53,847 --> 00:06:56,915 LA DÉFENSE DEMANDE POUR UNE OPPORTUNITÉ, 118 00:06:56,983 --> 00:07:00,702 AVANT LA DÉCISION DE LA COUR, POUR PROPOSER UNE ARGUMENTATION ORALE... 119 00:07:00,771 --> 00:07:04,222 ET SOUMETTRE DES ARTICLES À L'APPUI DU DROIT DU TÉMOIN NE PAS VIOLER LE PRIVILÈGE. 120 00:07:04,291 --> 00:07:07,692 REFUSÉ. JE TROUVE LE DR. LESTER POUR OUTRAGE À LA COUR... 121 00:07:07,761 --> 00:07:10,929 POUR REFUSER DE SE CONFORMER UNE COMMANDE DIRECTE DE CETTE COUR. 122 00:07:10,998 --> 00:07:13,031 IL EST PAR LA PRÉSENTE RENVOYÉ EN GARDE. 123 00:07:13,099 --> 00:07:16,134 VOTRE HONNEUR, DEMANDE LA DÉFENSE QUE CES PROCÉDURES SOYEZ RESTER... 124 00:07:16,202 --> 00:07:19,854 ALORS QU'UN BREF D'INTERDICTION EST DÉPOSÉ AUPRÈS DE LA CALIFORNIE COUR D'APPEL. 125 00:07:19,923 --> 00:07:23,008 CETTE COUR EST EN RETRAITE POUR AUJOURD'HUI SEULEMENT. 126 00:07:23,077 --> 00:07:26,477 [Journaliste] LUI AVEZ-VOUS DIT QUE VOUS L'AVEZ FAIT, NEIL ? NEIL, AVEZ-VOUS AVOUÉ ? 127 00:07:26,546 --> 00:07:28,958 - [Journaliste UNE CONFESSION LÀ, TED ? - ABSOLUMENT PAS. 128 00:07:28,982 --> 00:07:31,594 - COMBIEN DE TEMPS EST LESTER PRÊT À RESTER EN PRISON ? - Il faudra lui demander ça. 129 00:07:31,618 --> 00:07:34,819 Vous déposez une assignation. IL DOIT Y AVOIR QUELQUE CHOSE DE JOLIE EXPLOSIF À PROPOS DE CES NOTES. 130 00:07:34,888 --> 00:07:38,623 RÉTABLISSEMENT DES DROGUES DITES-LE À LEURS PSYCHOTHÉRAPEUTES TOUTES SORTES DE CHOSES. 131 00:07:38,692 --> 00:07:40,892 CERTAINS D'ENTRE EUX SONT RÉELS. CERTAINS D'entre eux sont illusoires. 132 00:07:40,960 --> 00:07:44,562 Nous pensons que la Cour a tort. Et nous déposons un bref AVEC LA COUR D'APPEL, 133 00:07:44,631 --> 00:07:48,734 QUI, EN CAS DE RÉUSSITE, ÉVITERA CETTE FAUSSE COUCHE DE LA JUSTICE DE PRENDRE LIEU. 134 00:07:48,802 --> 00:07:50,547 C'est tout pour l'instant, les gars. [Questions des journalistes Continuer] 135 00:07:50,571 --> 00:07:53,638 NEIL, AVEZ-VOUS AVOUÉ ? [L'agitation continue] 136 00:07:53,707 --> 00:07:56,841 ENTRE MAINTENANT ET DEMAIN, NOUS DEVONS EN SAVOIR PLUS DÉCISION RÉCENTE... 137 00:07:56,910 --> 00:07:59,361 SUR LE PRIVILÈGE MÉDECIN-PATIENT CELA NOUS AIDE OU NOUS BLESSE. 138 00:07:59,429 --> 00:08:01,541 VOULONS-NOUS VOIR QUI EST INTÉRESSÉ DÉPÔT DES MÉMOIRES D’AMICUS ? 139 00:08:01,565 --> 00:08:04,076 PAS LE TEMPS. EN FONCTIONNEMENT, CE QUE NOUS SOMMES DIRE À LA COUR D'APPEL... 140 00:08:04,100 --> 00:08:05,912 EST-CE QUE LE PRÉJUDICIAIRE L'emporte sur le probatif. 141 00:08:05,936 --> 00:08:08,464 - CE SERAIT UNE LIGNE D'ATTAQUE. - Je marteleraisCASILLAS. 142 00:08:08,488 --> 00:08:10,756 Je martelerais SAXON. Je martelerais RASMUSSEN. 143 00:08:10,824 --> 00:08:13,591 - COMMENT VOULEZ-VOUS VOUS ADRESSER JACOBSON ? - JE DISTINGUERAIS JACOBSON... 144 00:08:13,644 --> 00:08:16,239 BASÉ SUR LE RÉTRACTATION DE CE CAS RETENU VOLONTAIREMENT INFORMATION CONTRE... 145 00:08:16,263 --> 00:08:19,347 À LA RÉCLAMATION COLORABLE DE RETENUE NÉGLIGENTE COMME DANS CE CAS. 146 00:08:19,416 --> 00:08:21,733 D'ACCORD? 147 00:08:23,002 --> 00:08:25,536 AVEZ-VOUS UN AUTRE ENDROIT ÊTRE, ARNOLD ? 148 00:08:25,605 --> 00:08:27,806 J'AI JULIE COSTELLO ATTENDRE À LA BIBLIOTHÈQUE. 149 00:08:27,875 --> 00:08:30,925 VOUS, UH, VOUS LA PRÉPAREZ TOUJOURS POUR LA COUR ? 150 00:08:30,994 --> 00:08:34,129 - OUAIS, je le suis toujours Je la prépare pour le tribunal. - [rires] 151 00:08:34,198 --> 00:08:36,609 - VOUS ÊTES CERTAINEMENT Soyez minutieux, Arnold. - Dois-je la faire exploser ? 152 00:08:36,633 --> 00:08:39,593 JUSTINE ET LISA SONT VA PORTER LE FRAIS DES TRAVAUX EN BREF, 153 00:08:39,636 --> 00:08:41,864 MAIS JE VEUX QUE TU SOYES DISPONIBLE À EUX S'ILS ONT BESOIN DE VOUS. 154 00:08:41,888 --> 00:08:44,538 - TOTALEMENT DISPONIBLE. Je serai juste à la bibliothèque. - ALLER. 155 00:08:44,607 --> 00:08:46,374 MERCI. 156 00:08:49,913 --> 00:08:53,548 TA SOEUR ÉTAIT HUIT ANS PLUS JEUNE QUE VOUS. EST-CE VRAI, MME. COSTELLO ? 157 00:08:53,617 --> 00:08:55,583 OUI. 158 00:08:55,652 --> 00:08:57,697 ELLE A ÉTÉ ENVOYÉE VIVRE AVEC VOUS PAR VOS PARENTS, 159 00:08:57,721 --> 00:08:59,854 PARCE QU'ILS NE PEUVENT PAS Gérez-la, c'est vrai ? 160 00:08:59,923 --> 00:09:01,956 - OUI. - [Calmement] LES MAINS. 161 00:09:03,894 --> 00:09:07,745 ELLE A BUVÉ, ELLE A CONSOMMÉ DES DROGUES, ELLE ÉTAIT PROMISCUE, ET ILS VOUS L'ONT ENVOYÉE. 162 00:09:07,814 --> 00:09:10,899 OUI. EST-IL JUSTE DE VOUS DIRE VOUS SENTEZ RESPONSABLE D'ELLE ? 163 00:09:10,967 --> 00:09:13,229 OUI. EST-CE VOTRE TÉMOIGNAGE, MME. COSTELLO, 164 00:09:13,253 --> 00:09:17,471 QUE QUAND ELLE A PRIS AVEC NEIL AVEDON VOUS ÊTES SATISFAITS ? OUI, J'AI ÉTÉ PLAISIR. 165 00:09:17,540 --> 00:09:19,986 Étiez-vous au courant du fait NEIL AVEDON A EU UNE GRAVE Habitude à la cocaïne ? 166 00:09:20,010 --> 00:09:24,328 NON, JE NE L'ÉTAIS PAS. Je pensais que Neil C'était bon pour elle. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,898 Est-ce possible, madame. COSTELLO, QUE TU DITES ÇA MAINTENANT... 168 00:09:26,967 --> 00:09:29,212 PARCE QUE C'EST PLUS FACILE QUE DE CROIRE VOUS AVEZ AUTORISÉ ET MÊME... 169 00:09:29,236 --> 00:09:31,870 ENCOURAGÉ VOTRE SOEUR RESTER EN RELATION... 170 00:09:31,939 --> 00:09:36,224 - CELA A RÉSULTAT QU'ELLE SOIT ASSASSINÉE ? - [Racle la gorge] 171 00:09:36,293 --> 00:09:38,326 C'est un peu dur. 172 00:09:38,395 --> 00:09:40,995 DÉSOLÉ. 173 00:09:43,499 --> 00:09:46,718 EST-CE QUE GRASSO VA VRAIMENT ME DEMANDER DES CHOSES COMME ÇA ? 174 00:09:46,787 --> 00:09:48,720 OUAIS, J'y serais préparé. 175 00:09:48,789 --> 00:09:51,322 C'EST UNE BONNE CHOSE Je suis plus dur qu'avant. [Rires] 176 00:09:51,391 --> 00:09:54,392 Eh bien, vous avez vécu beaucoup de choses. VOUS AVEZ DÛ ÊTRE PLUS DUR. 177 00:09:55,979 --> 00:09:59,047 Je n'ai jamais voulu être dur. 178 00:09:59,115 --> 00:10:01,649 JE TOUJOURS JE VOULAIS ÊTRE CONFIANT. 179 00:10:02,718 --> 00:10:04,969 Il s'avère que J'étais surtout stupide. 180 00:10:05,038 --> 00:10:06,705 HÉ, NE SOIS PAS TELLEMENT DUR AVEC VOUS-MÊME. 181 00:10:06,773 --> 00:10:08,623 NON? NON. 182 00:10:08,691 --> 00:10:10,542 SOYEZ BON AVEC VOUS-MÊME. 183 00:10:12,662 --> 00:10:16,647 - PEUT-ÊTRE MÊME Me faire plaisir un peu ? - OUAIS, BIEN SÛR. POURQUOI PAS? 184 00:10:19,886 --> 00:10:22,587 ET SI CELA SIGNIFIE VOUS FAIRE L'AMOUR ? 185 00:10:27,244 --> 00:10:29,627 ET SI CELA SIGNIFIE ÇA ? 186 00:10:36,286 --> 00:10:38,652 [Rire nerveux] Euh, il y aurait CERTAINS, euh, 187 00:10:38,721 --> 00:10:41,606 PROBLEMES A-ASSISTANT À CELA. 188 00:10:41,674 --> 00:10:44,859 QUELS PROBLEMES ? OH, euh, VOUS ÊTES CLIENT. 189 00:10:44,927 --> 00:10:47,979 VOUS ÊTES TÉMOIN. MM. 190 00:10:48,048 --> 00:10:51,182 C'EST, EUH, UN ÉMOTIONNELLEMENT DU TEMPS SURMENÉ POUR VOUS. 191 00:10:51,251 --> 00:10:54,536 JE DÉTESTERAIS PENSER J'étais, euh, tu sais, 192 00:10:54,604 --> 00:10:57,038 PROFITER DE L'AVANTAGE D'UNE SITUATION. UH-HUH. 193 00:11:03,680 --> 00:11:05,946 JE PENSE PLUTÔT QUE CÉDER À NOS IMPULSIONS, 194 00:11:06,015 --> 00:11:09,215 NOUS DEVRONS JUSTE ESSAYER POUR LES CONTRÔLER. UH-HUH. 195 00:11:11,605 --> 00:11:13,722 [Gémissements] 196 00:11:13,790 --> 00:11:15,807 C'est quoi, euh, 197 00:11:15,876 --> 00:11:19,410 NOUS DISTINGUE DES PRIMATES D'ORDRE INFÉRIEUR. 198 00:11:19,479 --> 00:11:22,480 NOUS POUVONS UN TYPE DE CONTRÔLE NOS IMPULSIONS. [Rires] 199 00:11:22,548 --> 00:11:24,465 SANS CELA, NOUS SOMMES... 200 00:11:24,534 --> 00:11:27,468 [Inspire, expire profondément] Fondamentalement, des singes. 201 00:11:30,290 --> 00:11:33,058 [La porte s'ouvre] 202 00:11:33,126 --> 00:11:35,694 OH, HÉ. On venait juste de finir. 203 00:11:35,762 --> 00:11:38,096 OH, j'allais juste sortir Et prends un dîner. 204 00:11:38,164 --> 00:11:41,398 JE VOULAIS SAVOIR SI VOUS EN VOULEZ. NON. NON, MERCI. 205 00:11:44,471 --> 00:11:46,921 [La porte se ferme] [Pas de départ] 206 00:11:46,990 --> 00:11:50,125 LES GRANDS SONT DRÔLES PARFOIS, CHÉRI. 207 00:11:50,193 --> 00:11:54,029 ILS S'AIMENT, MAIS ILS NE PEUVENT PAS TOUJOURS VIVRE LES UNS AVEC LES AUTRES. 208 00:11:54,097 --> 00:11:57,365 CE QUE NOUS VOULONS TOUS TOUS QUE VOUS SAVONS ET N'AYEZ AUCUN DOUTE SUR... 209 00:11:57,434 --> 00:12:01,635 C'EST QUE NOUS AIMONS VOUS BEAUCOUP, BEAUCOUP. C'EST EXACT. 210 00:12:01,704 --> 00:12:04,905 ET RIEN PEUT JAMAIS CHANGER ÇA. 211 00:12:04,974 --> 00:12:08,760 CE QUE NOUS FAISONS, C'EST UN SORTE DE CHOSE TEMPORAIRE. 212 00:12:08,829 --> 00:12:11,012 PAPA EST AU MILIEU DE CE GRAND PROCÈS, 213 00:12:11,081 --> 00:12:14,299 TOUT LE MONDE EST SOUS BEAUCOUP DE PRESSION... 214 00:12:14,367 --> 00:12:18,135 - ET MAMAN ET MOI PENSONS TOUS LES DEUX QUE CE SERAIT MIEUX... - VOUS OBTENEZ UN DIVORCE ? 215 00:12:22,675 --> 00:12:25,659 CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE On le sait tout de suite, chérie. 216 00:12:29,099 --> 00:12:31,215 TOUT CE QUE NOUS FAISONS, C'EST PRENDRE UNE PETITE PAUSE. 217 00:12:31,284 --> 00:12:35,620 Je vais déménager, MAIS JE SERAI DANS UN HÔTEL JUSTE À PROXIMITÉ. 218 00:12:35,688 --> 00:12:40,058 ET JE VOUS VOIR OU PARLER À VOUS CHAQUE JOUR. 219 00:12:40,127 --> 00:12:43,961 CELA, JE LE PROMET. ALORS, VOUS POURRIEZ OBTENIR UN DIVORCE, N'EST-CE PAS ? 220 00:12:44,031 --> 00:12:47,681 - On ne sait pas, chérie. - CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE QUE VOUS AVEZ Il faut cependant s'inquiéter. 221 00:12:47,750 --> 00:12:49,717 C'EST EXACT. 222 00:12:49,786 --> 00:12:55,156 Quoi que nous fassions, vous Nous avons eu tous les deux pour la vie. 223 00:12:55,225 --> 00:12:59,360 ALLEZ-VOUS CONFIANCE MOI SUR ÇA ? OUAIS. 224 00:13:02,883 --> 00:13:04,999 BONNE NUIT, BÉBÉ. 225 00:13:19,849 --> 00:13:24,218 [Annie] Je t'aime. Je t'aime aussi, maman. 226 00:13:24,287 --> 00:13:26,407 [Annie] DORMEZ BIEN. 227 00:13:57,887 --> 00:14:01,839 - JUSTINE. LISA. GRAND BREF. - MERCI. 228 00:14:01,907 --> 00:14:04,486 - MERCI. - TOUTE PRIÈRE D'INVERSION BORNSTEIN SUR CELA ? 229 00:14:04,510 --> 00:14:07,611 NOUS SOMMES SÛR COMME L'ENFER Nous allons faire notre meilleure photo. 230 00:14:07,681 --> 00:14:11,415 À PROPOS DU TRIANGLE AMOUREUX PARMI LES JURÉS DEUX, TROIS ET DIX, 231 00:14:11,484 --> 00:14:13,946 - QUELQU'UN A-T-IL NOTIFIÉ VITALE ? - [Chris] ELLE NOUS RENCONTRERA AU TRIBUNAL. 232 00:14:13,970 --> 00:14:15,903 UNE AUTRE CHOSE. 233 00:14:17,474 --> 00:14:21,643 MA FEMME ET MOI SOMMES J'en éprouve quelques-uns, euh, DIFFICULTÉS MARITALES. 234 00:14:21,711 --> 00:14:24,995 NOUS NE SAVONS PAS À CE POINT CE QUE L'AVENIR RÉSERVE, MAIS moi, euh... 235 00:14:25,064 --> 00:14:27,949 Je te voulais juste D'EN ENTENDRE PARC DE MOI D'ABORD, 236 00:14:28,017 --> 00:14:31,586 DEPUIS INÉVITABLEMENT VOUS ALLEZ ENTENDRE À PROPOS DE QUELQU'UN. 237 00:14:33,055 --> 00:14:36,524 Ceci dit, Nous devons aller au tribunal. 238 00:14:41,431 --> 00:14:44,399 AVEZ-VOUS UNE IDÉE CELA SE PASSE-T-IL ? JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE. 239 00:14:44,467 --> 00:14:47,818 - PUIS-JE VOUS PARLER PENDANT UN INSTANT, JUSTINE ? - SÛR. 240 00:14:47,887 --> 00:14:50,207 Je voulais juste que tu saches que RIEN NE S'EST PASSÉ HIER NUIT. 241 00:14:50,240 --> 00:14:52,334 D'ACCORD. D'ACCORD. RIEN. Elle est retournée chez toi. 242 00:14:52,358 --> 00:14:54,658 Je suis retourné chez moi. RIEN NE S'EST TRANSPIRÉ ENTRE NOUS. 243 00:14:54,728 --> 00:14:58,229 VOUS N'AVEZ PAS À EXPLIQUER VOUS-MÊME À MOI. Je voulais juste que tu le saches. 244 00:14:58,298 --> 00:15:01,165 D'ACCORD. Je te crois. Y AVAIT-IL UNE ATTRACTION POUR UN UN AUTRE ? 245 00:15:01,233 --> 00:15:04,251 OUI, IL Y AVAIT. ARNOLD, tu vas À PROPOS DE CELA. 246 00:15:04,320 --> 00:15:07,855 VOUS N'AVEZ PAS À RAPPORTER SUR CELA, ET VOUS ? Je ne fais pas ça. 247 00:15:07,924 --> 00:15:10,358 BIEN. 248 00:15:10,426 --> 00:15:14,795 Je me sens un peu VIOLÉ EN CE MOMENT. Je suis désolé d'entendre ça. 249 00:15:14,864 --> 00:15:20,235 QUAND VOUS PRENDEZ SERMENT DE SERVIR SUR UN JURY, VOTRE VIE CESSE DE SOYEZ, À TOUS RESPECTS, VOTRE PROPRE. 250 00:15:20,303 --> 00:15:22,287 QU'EST-CE QUE C'EST VOUS VOULEZ SAVOIR, VOTRE HONNEUR ? 251 00:15:22,355 --> 00:15:25,856 QUE J'AI EU OU NON DES SEXES RAPPORTS RAPPORTS AVEC M. BEWKUS? 252 00:15:25,925 --> 00:15:27,925 LA RÉPONSE EST OUI. ET MAINTENANT ? 253 00:15:27,994 --> 00:15:31,273 MAINTENANT JE DÉTERMINE QUE CE SOIT OU NON RENVOYEZ-VOUS TOUS LES DEUX. 254 00:15:31,297 --> 00:15:33,564 POUR ENTRER DANS UNE SEXUELLE RELATION ? 255 00:15:33,633 --> 00:15:36,161 INTÉRESSANT. MME. GRASSO. M. HOFFMAN. 256 00:15:36,185 --> 00:15:38,430 AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE QUE VOUS AVEZ AIMER DEMANDER À MS. ANTONELLI? 257 00:15:38,454 --> 00:15:40,432 BIEN, je pense LA PREMIÈRE CHOSE J'AIMERAIS DEMANDER... 258 00:15:40,456 --> 00:15:44,175 EST LE DEGRÉ AUQUEL VOUS ET M. VOIR BEWKUS VIS-À-VIS SUR LES CHOSES. 259 00:15:44,244 --> 00:15:47,795 C'est difficile à dire, madame. GRASSO. NOUS NE SE CONNAISSONS PAS TRÈS LONG. 260 00:15:47,864 --> 00:15:50,498 Eh bien, vous pouvez le comprendre POURRAIT ÊTRE UNE CAUSE D'INQUIÉTUDE... 261 00:15:50,567 --> 00:15:53,568 CELUI D'ENTRE VOUS POURRAIT ÊTRE INDULEMENT INFLUENCE PAR L'AUTRE. 262 00:15:53,636 --> 00:15:56,854 JE PENSE À NOUS TOUS LES DEUX SONT INDÉPENDANTS INDIVIDUS ADULTES... 263 00:15:56,923 --> 00:16:00,324 QUI SONT CAPABLES DE NE PAS ÊTRE INDULEMENT INFLUENÇÉ. 264 00:16:00,392 --> 00:16:04,279 ÊTES-VOUS CAPABLE DE CONDUIRE CETTE RELATION AVEC DISCRÉTION, MME. ANTONELLI? 265 00:16:04,347 --> 00:16:08,315 - ABSOLUMENT. - SI ÇA ARRIVE À ÊTRE Bouleversé UN AUTRE MEMBRE DU JURY, 266 00:16:08,384 --> 00:16:11,619 PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ CONDUIRE VOUS-MÊME DE TELLE MANIÈRE QUE ILS NE SERONT PAS OFFENSÉS ? 267 00:16:11,688 --> 00:16:14,756 Je n'avais pas conscience d'avoir Je l'ai particulièrement affiché, mais... 268 00:16:14,824 --> 00:16:17,875 Je peux faire UN EFFORT SPÉCIAL RESTER DISCRET. 269 00:16:17,943 --> 00:16:21,145 - LA RÉPONSE EST OUI. - [Juge Bornstein] MERCI, MS. ANTONELLI. 270 00:16:21,213 --> 00:16:23,392 GENE, Voudriez-vous ESCORTE MME ANTONELLI RETOUR À LA SALLE DU JURY ? 271 00:16:23,416 --> 00:16:26,334 - MERCI. - TU ME DONNES UN COUP DE PIED HORS JURY ? 272 00:16:26,403 --> 00:16:28,870 Je n'ai pas pris ma décision, MS. ANTONELLI. 273 00:16:28,938 --> 00:16:31,418 QUAND JE LE FAIRE, VOUS SEREZ LE PREMIER À SAVOIR. 274 00:16:37,113 --> 00:16:41,582 [La porte se ferme] JE PROPOSE QUE LES DEUX ANTONELLI ET BEWKUS SOIT RENVOYÉ. 275 00:16:41,651 --> 00:16:44,447 VOTRE HONNEUR, NE FAISONS PAS LE REMÈDE PIRE QUE LA MALADIE. 276 00:16:44,471 --> 00:16:47,238 IL N'Y A AUCUNE INDICATION LA RELATION ENTRE CES DEUX PERSONNES... 277 00:16:47,307 --> 00:16:49,640 AURA TOUT EFFET SUR LA DÉLIBÉRATION DU JURY. 278 00:16:49,708 --> 00:16:52,371 VOUS NE PENSEZ PAS LEUR L'INDÉPENDANCE A ÉTÉ COMPROMIS ? NON, JE NE LE FAIS PAS. 279 00:16:52,395 --> 00:16:57,248 JE PENSE QUE C'EST ENTIÈREMENT POSSIBLE POUR DEUX PERSONNES DORMIR ENSEMBLE ET PAS D'ACCORD SUR TOUT. 280 00:16:57,316 --> 00:17:01,302 VOUS ÊTES D'ACCORD, M. HOFFMAN, IL AUGMENTE AU MOINS LE POTENTIEL DE PROBLÈMES. 281 00:17:01,371 --> 00:17:05,389 JE PENSE QUE LE POTENTIEL POUR CELA EST-IL LÀ AVEC TOUT LE MONDE SUR LES 12 PERSONNES DE CE JURY, 282 00:17:05,458 --> 00:17:07,374 QU'ILS SONT DORMIR ENSEMBLE OU PAS. 283 00:17:07,443 --> 00:17:11,312 CE QUE JE NE PENSE PAS NOUS DEVRONS FAIRE C'EST RÉSUMÉ ÉLIMINER DEUX MEMBRES D'UN JURY... 284 00:17:11,380 --> 00:17:13,981 QUE NOUS AVONS TOUS TRAVAILLÉ TRÈS DIFFICILE À ASSEMBLER. 285 00:17:14,050 --> 00:17:17,368 QU'EN EST-IL DE L'IMPACT SUR LES AUTRES MEMBRES DU JURY ? 286 00:17:17,437 --> 00:17:19,537 VOUS SAVEZ QU'ILS SONT TOUS EN SONT CONSCIENTS. 287 00:17:19,605 --> 00:17:22,673 - COMMENT SAVONS-NOUS ÇA A UN IMPACT ? - [Soupirs] 288 00:17:22,742 --> 00:17:25,042 BIEN, UNE MANIÈRE SERAIT POUR LEUR DEMANDER. 289 00:17:26,812 --> 00:17:29,308 [Hoffman] ELLE NE VA PAS RÈGLE JUSQU'À ELLE INTERVIEWE LES AUTRES JURÉS. 290 00:17:29,332 --> 00:17:32,767 Je ne suis pas fou de ça LA PISCINE ALTERNATIVE. Je vais vous le dire tout de suite. 291 00:17:32,835 --> 00:17:36,837 Est-ce qu'elle va se débarrasser de ANTONELLIET BEWKUS ? QUI SAIT ? 292 00:17:38,574 --> 00:17:41,241 ELLE POURRAIT REJETER LE DEUX D'entre eux, PLUS METZGER. 293 00:17:41,310 --> 00:17:44,244 QUI SERAIT MARGINALEMENT MIEUX QUE JUSTE Je les rejette tous les deux. 294 00:17:44,313 --> 00:17:47,715 MAIS MAUVAIS METZGER ÉTAIT Pour nous avant, il est pire maintenant. 295 00:17:47,784 --> 00:17:50,735 POURQUOI? RESENT SON PROPRE MANQUE D'EFFICACITÉ, 296 00:17:50,803 --> 00:17:53,971 MASQUE LE SENTIMENT D’INADÉQUATION AVEC UN COMPORTEMENT SOCIAL AGRESSIFS. 297 00:17:54,039 --> 00:17:57,191 IL N'EST PAS LE GARS QUI A LA FILLE, ET IL DÉTESTE LE GARS QUI LE FAIT. 298 00:17:57,259 --> 00:17:59,360 PAR PROLONGEMENT, CE SERAIT NEIL. 299 00:17:59,429 --> 00:18:02,196 [Chris] LE PIRE PARTIE PERD ANTONELLI. ELLE ÉTAIT UN AS DANS LE TROU. 300 00:18:02,265 --> 00:18:04,982 [Lorraine] C'EST VRAI. ELLE ET BEWKUS AURAIT FORMÉ UN NOYAU. 301 00:18:05,050 --> 00:18:07,746 D’ABORD, NOUS PERDONS LA MOTION LESTER, MAINTENANT CECI. 302 00:18:07,770 --> 00:18:10,533 LISA, VOULEZ-VOUS PRENDRE NEIL À LA COUR D'APPEL ? Je vous rejoindrai dans un instant. 303 00:18:10,557 --> 00:18:14,208 J'AI QUELQUES CHOSES À FAIRE DISCUTER AVEC CHRIS ET LORRAINE. SÛR. 304 00:18:19,983 --> 00:18:22,194 Écoutez-moi, VOUS DEUX. 305 00:18:22,218 --> 00:18:25,736 JE N'EN VEUX PLUS Récitations de tristesse et de malheur AUTOUR DE NEIL. EST-CE QUE TU COMPRENDS? 306 00:18:25,804 --> 00:18:27,822 LES NOUVELLES NE SONT PAS EXACTEMENT BON, TED. 307 00:18:27,891 --> 00:18:30,702 NON, CE NE L'EST PAS. ET JE NE SUGGESTIONNE PAS NOUS LUI MENTONS. 308 00:18:30,726 --> 00:18:33,094 MAIS LE SEUL POINT OÙ NOUS LE SAURONS DE MANIÈRE CONCLUSIVE... 309 00:18:33,162 --> 00:18:35,224 QUEL GENRE DE JURY NOUS AVONS C'est quand ils rendent leur verdict. 310 00:18:35,248 --> 00:18:37,264 JUSQU'À CE POINT, 311 00:18:37,333 --> 00:18:41,185 NOTRE TRAVAIL EST DE METTRE UN GAME FACE, SOUTENEZ NOTRE CLIENT ET GUIDEZ-LE À TRAVERSER CELA. 312 00:18:41,253 --> 00:18:43,537 ENFIN, L'épreuve est la sienne. 313 00:18:43,606 --> 00:18:46,140 Je suggérerais NOUS AGISSONS EN CONSÉQUENCE. 314 00:18:46,209 --> 00:18:49,877 L'ÉCHEC DU DR. GRAHAM LESTER POUR AGIR CONCERNANT UNE MS. AMY SCOTT.... 315 00:18:49,946 --> 00:18:53,497 N'A RIEN QUELQUE CHOSE À FAIRE AVEC LES FAITS DANS CE CAS. 316 00:18:53,566 --> 00:18:57,601 POURQUOI CELA NE DOIT PAS FAIRE AVEC LE DÉFENDEUR MODUS OPERANDI, CONSEIL ? 317 00:18:57,670 --> 00:19:00,048 AVEC TOUT LE RESPECT DÛ, VOTRE HONNEUR, Je ne crois pas qu'il y ait... 318 00:19:00,072 --> 00:19:03,474 UN MODUS COMMUN ENTRE HOMICIDE PAR STRANGULATION... 319 00:19:03,543 --> 00:19:07,077 ET UNE ÉCLATÉE ALLÉGUÉE EN SÉANCE DE THÉRAPIE DE GROUPE. 320 00:19:07,146 --> 00:19:11,699 DE PLUS, JE CROIS LE TYPE DE PREUVE EN VIGUEUR PRÉJUDICIAIRE DANS LE CARNET D'UN THÉRAPEUTE... 321 00:19:11,768 --> 00:19:15,753 EST EXACTEMENT LE TYPE DE LA PREUVE QUE LA LOI ÉTAIT DESTINÉ À EXCLURE. 322 00:19:15,821 --> 00:19:19,724 DANS UNE SÉANCE DE THÉRAPIE, BEAUCOUP DE CHOSES SONT DITES DANS DE NOMBREUX CONTEXTES. 323 00:19:19,792 --> 00:19:22,210 METTRE CELA AVANT CE JURY NE PROUVE RIEN, 324 00:19:22,278 --> 00:19:25,045 PENDANT LE FAIT DU PATIENT BEAUCOUP DE MAL. 325 00:19:25,114 --> 00:19:27,514 EN CONSÉQUENCE, JE DEMANDE QU'UN ÉCRIT DE INTERDICTION D'ÊTRE ÉMISE... 326 00:19:27,550 --> 00:19:29,484 ET QUE LE LES PREUVES SONT EXCLUES. 327 00:19:29,552 --> 00:19:33,170 - MS. GRASSO. - LA VIOLENCE naissante... 328 00:19:33,239 --> 00:19:36,440 D'UNE SÉANCE DE THÉRAPIE DE GROUPE ET LA VIOLENCE HOMICIDAIRE... 329 00:19:36,509 --> 00:19:39,010 CELA A EU LIEU DANS LE APPARTEMENT DU DÉCÉDANT... 330 00:19:39,078 --> 00:19:41,061 SONT DEUX POINTS SUR UN CONTINUUM. 331 00:19:41,130 --> 00:19:43,731 CE SONT DES ÉVÉNEMENTS LIÉS. 332 00:19:43,799 --> 00:19:46,033 LE PRIVILÈGE A A ÉTÉ RENONCÉE DE MANIÈRE CONSTRUCTIVE. 333 00:19:46,102 --> 00:19:49,386 C'EST APPROPRIÉ ET APPROPRIÉ ET BIEN ÉTOUTÉE PAR LA JURISPRUDENCE, 334 00:19:49,455 --> 00:19:52,073 TELS QUE CITÉS DANS NOS ARTICLES OPPOSÉS, 335 00:19:52,142 --> 00:19:56,694 QUE LE DÉFENDEUR LES DOSSIERS PSYCHIATRIQUES DEVRAIENT ÊTRE ADMIS EN PREUVE. 336 00:19:56,763 --> 00:19:59,530 MERCI. 337 00:19:59,599 --> 00:20:03,700 APRÈS EXAMEN VOS PAPIERS DE DÉMÉNAGEMENT ET L'ARGUMENTATION ORALE DU CONSEIL, 338 00:20:03,769 --> 00:20:06,003 NOUS RENITONS L'AFFECTATION DE LA DÉFENSE. 339 00:20:06,072 --> 00:20:10,507 ET LA QUESTION DE LES GENS CONTRE NEIL AVEDON... 340 00:20:10,576 --> 00:20:13,427 EST RENVOYÉ AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE POUR LA SUITE DES PROCÉDURES. 341 00:20:16,999 --> 00:20:21,368 MAIS JE VEUX EXPRIMER MON ADMIRATION POUR LA POSITION VOUS PRENDEZ. 342 00:20:21,437 --> 00:20:25,188 IL VIENT UN MOMENT DANS CHACUN LA VIE QUAND LES CIRCONSTANCES FORCENT À vous de voir de quoi vous êtes fait. 343 00:20:25,257 --> 00:20:27,658 [Buzzer bourdonnant] [Claquement des portes métalliques] 344 00:20:27,727 --> 00:20:30,861 TOUTE MA VIE, J'AI PU POUR PARLER D'UN TRÈS BON JEU. 345 00:20:30,930 --> 00:20:34,949 MAINTENANT LE MOMENT EST VENU POUR MOI POUVOIR POUR SAUVEGARDER CELA. 346 00:20:35,018 --> 00:20:38,519 J'AI FAIT UNE DÉCISION ÉTHIQUE... 347 00:20:38,587 --> 00:20:40,854 UN CHOIX MORAL. 348 00:20:42,191 --> 00:20:45,426 MAINTENANT, JE DOIS ÊTRE PRÉPARÉ POUR ENDURER LES CONSÉQUENCES. 349 00:20:45,495 --> 00:20:48,044 Je pense que je suis préparé. 350 00:20:48,113 --> 00:20:51,064 ET JE PENSE QUE JE SENS Plutôt bien à ce sujet. 351 00:20:54,503 --> 00:20:57,705 ALLONS-Y. [Soupirs] 352 00:21:14,640 --> 00:21:18,075 [Iverson] CEUX-là TOUJOURS ASSIS À CÔTÉ L'UN DE L'AUTRE. 353 00:21:18,143 --> 00:21:20,503 ILS MANGERENT LE DÉJEUNER ENSEMBLE CHAQUE JOUR. 354 00:21:21,614 --> 00:21:23,530 J'ai pensé Quelque chose se passait. 355 00:21:23,599 --> 00:21:25,810 AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU M. BEWKUS ET MME. ANTONELLI DISCUTE... 356 00:21:25,834 --> 00:21:27,968 TOUTE PREUVE OU TÉMOIGNAGE DANS CE CAS ? 357 00:21:28,036 --> 00:21:30,321 NON. 358 00:21:30,390 --> 00:21:32,723 ILS NE SEMBLENT PAS POUR VRAIMENT PARLER TOUT CELA. 359 00:21:32,791 --> 00:21:36,994 LA PLUPART DU TEMPS, ILS SONT ASSIS Là, ils se regardent. [Rires] 360 00:21:37,063 --> 00:21:40,130 Je suppose qu'une alliance ne le fait pas SIGNIFIE N'IMPORTE QUOI POUR CERTAINES PERSONNES. 361 00:21:40,199 --> 00:21:43,868 AVEZ M. BEWKUS ET MME. ANTONELLI A RÉALISÉ Eux-mêmes d'une telle manière... 362 00:21:43,936 --> 00:21:46,564 QUANT AU COMPROMIS VOTRE CAPACITÉ POUR RESTER IMPARTIAL ? 363 00:21:46,588 --> 00:21:50,774 OH, ENFER, NON. [Rires] C'est une jolie fille. 364 00:21:50,842 --> 00:21:55,529 Si j'avais son âge, JE FAIS LA MÊME CHOSE PENDANT QUE JE POURRAIS ENCORE. 365 00:21:55,598 --> 00:21:58,248 [Rires] VOTRE HONNEUR. 366 00:21:58,317 --> 00:22:01,851 Pour être honnête, jusqu'à aujourd'hui, Je n'avais aucune idée qu'il s'agissait d'un objet. 367 00:22:01,920 --> 00:22:04,432 À LA LUMIÈRE DE QUOI VOUS AVEZ ENTENDU, PENSEZ TU POURRAIS TOUJOURS ÊTRE... 368 00:22:04,456 --> 00:22:06,906 OUVERT D'ESPRIT ENVERS LES DEUX EUX PENDANT VOS DÉLIBÉRATIONS ? 369 00:22:06,975 --> 00:22:09,609 POURQUOI NE LE SAIS-JE PAS ? C'EST UN PAYS LIBRE. 370 00:22:09,678 --> 00:22:13,780 QUARTIERS PROCHES, Tu dois t'attendre à quelque chose COMME CELA POURRAIT SE PRODUIRE. 371 00:22:14,984 --> 00:22:17,184 À notre époque, cependant, Je suis juste content... 372 00:22:17,253 --> 00:22:19,853 CE NE SONT PAS LES DEUX GARÇONS CONTINUER. 373 00:22:19,922 --> 00:22:23,106 J'AURAI UN PROBLEME AVEC QUELQUE CHOSE COMME CELA... UN GROS PROBLEME. 374 00:22:23,175 --> 00:22:25,709 TANT QUE ILS NE LE SONT PAS PARLONS DE L'AFFAIRE... [Rires] 375 00:22:25,778 --> 00:22:28,078 UN APPEL DE BOOTY EST UN APPEL DE BOOTY, Tu sais ce que je dis ? 376 00:22:30,316 --> 00:22:33,784 VOTRE HONNEUR, LE SEUL JURÉ EXPÉRIENCER N'IMPORTE QUEL NIVEAU D'INCONFORT ICI... 377 00:22:33,852 --> 00:22:37,755 CELA POURRAIT altérer sa capacité ÊTRE JUSTE ET OBJECTIF EST M. METZGER. 378 00:22:37,823 --> 00:22:41,575 PAR CONSÉQUENT, LE SEUL COURS RAISONNABLE EST DE LE SUPPRIMER DU PANNEAU. 379 00:22:41,644 --> 00:22:44,995 - LE PEUPLE FORTEMENT EN DÉSACCORD. - POURQUOI CELA NE ME SURPRENNE PAS ? 380 00:22:45,064 --> 00:22:48,415 VOTRE HONNEUR, CES DEUX LES GENS S’ENGAGENT DANS UNE RELATION ADULTE. 381 00:22:48,483 --> 00:22:51,785 [Arguments qui se chevauchent] 382 00:22:51,854 --> 00:22:55,088 COMME LE DIT LA JEUNE DAME, C'EST UN PAYS LIBRE. 383 00:22:55,157 --> 00:22:59,009 CE TYPE DE CONDUITE EST OFFENSANT POUR DE NOMBREUSES PERSONNES Néanmoins. 384 00:22:59,077 --> 00:23:01,394 JE NE VEUX PAS VOIR CETTE FIN EN MISTRIAL JUSTE PARCE QUE... 385 00:23:01,463 --> 00:23:05,365 UN DE NOS JURÉS A ÉTÉ BIAIS CONTRE UN OU DE NOS DEUX tourtereaux. 386 00:23:05,434 --> 00:23:10,321 DIVERSITÉ D'OPINION ET LE MODE DE VIE EST SOUHAITABLE ATTRIBUT DANS UN JURY. 387 00:23:10,389 --> 00:23:13,357 J'espère que Mme. GRASSO N'A PAS LONGUE POUR UN RETOUR AUX JOURS... 388 00:23:13,426 --> 00:23:16,110 Quand les jurés devaient être blancs, PROPRIÉTAIRES TERRAINS HOMMES ET PROTESTANTS. 389 00:23:16,178 --> 00:23:18,262 TRAVERSER Le sarcasme du conseil, 390 00:23:18,330 --> 00:23:22,266 LE MANQUE D’OPINION DIVERGENTE C'est ce qui me trouble ici. 391 00:23:22,334 --> 00:23:26,136 LE FAIT QUE CES DEUX PERSONNES SONT LES AMANTS LEUR DONNE INFLUENCE INDUITE LES UNS SUR LES AUTRES. 392 00:23:26,204 --> 00:23:28,806 - [Hoffman] UNE HYPOTHÈSE BASÉE SUR QUOI ? - BON SENS. 393 00:23:28,875 --> 00:23:32,709 DEUX PERSONNES DANS UNE BRUME D'HORMONE SONT PRÉDISPOSÉS À PARTAGER UN AVIS COMMUN. 394 00:23:32,778 --> 00:23:35,373 LE REMÈDE LE PLUS PROPRE ICI SERAIT À LANCER TOUS CES TROIS PERSONNES. 395 00:23:35,397 --> 00:23:37,798 MAIS JE NE VAIS PAS FAIRE CELA, PARCE QUE JE NE VEUX PAS COUPER... 396 00:23:37,867 --> 00:23:41,719 QUE PROFONDEMENT DANS L'ALTERNÉ PISCINE CE TÔT DU PROCÈS. 397 00:23:41,787 --> 00:23:44,822 C'EST MA CONCLUSION QUE, Bien que ce ne soit pas idéal, 398 00:23:44,890 --> 00:23:48,659 LA SITUATION N'A PAS SIGNIFICATIVEMENT COMPROMIS LA CAPACITÉ DU JURY... 399 00:23:48,728 --> 00:23:51,562 DÉLIBÉRER DANS DE MANIÈRE JUSTE ET IMPARTIALE. 400 00:23:54,282 --> 00:23:57,884 [Juge Bornstein] CECI EST UN TRIBUNAL, PAS LE LYCÉE. 401 00:23:57,953 --> 00:24:03,389 UNE JEUNE FEMME EST MORTE, ET LE DESTIN D'UN JEUNE HOMME EST ENTRE VOS MAINS. 402 00:24:03,458 --> 00:24:06,392 J'ATTENDS CHACUN DE VOUS A NE PAS ÊTRE DÉTOURNÉ... 403 00:24:06,461 --> 00:24:10,030 DE L'OBLIGATION Vous avez juré de remplir DANS CE PROCÈS. 404 00:24:10,099 --> 00:24:14,018 Dès lors, VOUS CONDUIREZ VOUS-MÊMES EN CONSÉQUENCE... 405 00:24:14,086 --> 00:24:16,520 ET AVEC LA PLUS GRANDE DISCRÉTION. 406 00:24:18,090 --> 00:24:20,006 Est-ce que je me rends clair ? 407 00:24:20,075 --> 00:24:21,926 [Tous] OUI, VOTRE HONNEUR. 408 00:24:21,994 --> 00:24:24,945 [Prend une profonde respiration] REVENONS AU TRAVAIL. 409 00:24:25,014 --> 00:24:28,682 NOUS SOMMES DE RETOUR SUR LE RECORD DANS L'AFFAIRE AVEDON. CONSEIL ? 410 00:24:30,369 --> 00:24:33,404 C'EST NOTRE COMPRÉHENSION CE DR. LESTER EST TOUJOURS NE PEUT PAS TÉMOIGNAGE. 411 00:24:33,472 --> 00:24:37,357 À MOINS QUE LES GENS L'ONT L'INTENTION POUR APPELER D'AUTRES TÉMOINS, LA DÉFENSE A UNE MOTION. 412 00:24:37,426 --> 00:24:41,045 - D'AUTRES TÉMOINS, Mme. GRASSO? - PAS POUR LE MOMENT, VOTRE HONNEUR. 413 00:24:41,113 --> 00:24:44,214 CEPENDANT, DEVRAIT DR. LESTER ÉLIT À SE CONFORMER À L'ORDRE DU TRIBUNAL, 414 00:24:44,283 --> 00:24:46,216 COMME NOTRE ESPOIR, 415 00:24:46,285 --> 00:24:49,903 NOUS AVONS L'INTENTION DE L'APPELER POUR TÉMOIGNER DANS LE CADRE DU PEUPLE CAS EN CHEF. 416 00:24:49,972 --> 00:24:52,050 DOIT-IL CHANGER D'AVIS, IL SERAIT AINSI AUTORISÉ. 417 00:24:52,074 --> 00:24:54,068 M. Docknovitch, FAITES VOTRE MOUVEMENT. 418 00:24:54,092 --> 00:24:56,760 CONFORMÉMENT À CODE PÉNAL, ARTICLES 11-18, 419 00:24:56,828 --> 00:25:00,246 LA DÉFENSE DEMANDE LE LICENCIEMENT EN RAISON D'INSUFFISANCE DE LA PREUVE. 420 00:25:00,315 --> 00:25:03,261 MOTION REFUSÉE. Compte tenu du retard DE L'HEURE, 421 00:25:03,285 --> 00:25:07,003 - NOUS RESTERONS EN REDUCTION JUSQU'À 9h00 DEMAIN MATIN. - [Livres de marteau] 422 00:25:07,073 --> 00:25:09,193 LA DÉFENSE EN GÉNÉRAL DEMANDES DE LONGTEMPS... 423 00:25:09,224 --> 00:25:11,424 APRÈS LA POURSUITE PRÉSENTE SON CAS, 424 00:25:11,494 --> 00:25:15,078 Ne serait-ce que pour le dire au jury, "NOUS NE PENSONS PAS QUE LES GENS A FAIT LEUR TRAVAIL." 425 00:25:15,147 --> 00:25:17,998 [Crowley] ET D'UNE MANIÈRE GÉNÉRALE, LE JUGE REJETTE LA MOTION... 426 00:25:18,067 --> 00:25:20,107 COMME LE JUGE BORNSTEIN VOUS VENEZ DE LE FAIRE ? CORRECT. 427 00:25:20,136 --> 00:25:22,569 - SALUT. - Salut, Julie. 428 00:25:22,638 --> 00:25:25,139 - Avez-vous vu Arnold dans les environs ? - [Les discussions télévisées continuent] 429 00:25:25,207 --> 00:25:28,125 Ouais, il est en centre-ville pour un dossier. Il reviendra d'une minute à l'autre. 430 00:25:28,193 --> 00:25:31,478 OH, je pensais Je l'emmènerais dîner. 431 00:25:31,547 --> 00:25:34,781 IL A ÉTÉ TELLEMENT PATIENT M'aider à me préparer à témoigner. 432 00:25:34,850 --> 00:25:38,452 - TOUTE IDÉE DE QUEL GENRE DE LA NOURRITURE QU'IL AIME ? - MM, à en juger par sa cravate, 433 00:25:38,521 --> 00:25:41,287 - À peu près n'importe quoi AVEC SAUCE. - [rires] 434 00:25:41,356 --> 00:25:43,757 Peux-tu t'asseoir une seconde ? 435 00:25:43,826 --> 00:25:45,776 OUAIS. 436 00:25:48,363 --> 00:25:50,447 CE N'EST PROBABLEMENT PAS TOUTES MES AFFAIRES... 437 00:25:50,516 --> 00:25:52,683 SI C'EST À PROPOS L'AUTRE NUIT... [Rires] 438 00:25:52,751 --> 00:25:54,768 C'ÉTAIT COMPLÈTEMENT INAPPROPRIÉ. 439 00:25:54,837 --> 00:25:59,156 Et tout était de ma faute. Je ne pouvais tout simplement pas m'aider. 440 00:25:59,224 --> 00:26:01,591 ARNOLD N'EST PAS COMME TOUT LE MONDE QUE J'AI CONNU. 441 00:26:01,660 --> 00:26:04,110 IL EST UNIQUE EN SON GENRE, Très bien. OUAIS. 442 00:26:04,179 --> 00:26:07,748 OUI, OUI. [Rires] 443 00:26:07,816 --> 00:26:11,402 APRÈS TOUTES CES ANNÉES DES GARS EN PORSCHE J'essaie de me bousculer... 444 00:26:11,470 --> 00:26:13,454 OU POUSSER UNE BILLE DE CENT DOLLARS DANS MA NARINE... 445 00:26:13,522 --> 00:26:15,851 RICHARD SEMBLE UN PEU PLUS DOUCE QUE CELA. 446 00:26:15,875 --> 00:26:18,208 OH, Je ne voulais pas dire RICHARD. 447 00:26:18,276 --> 00:26:20,360 NON, IL EST UN ENTIER AUTRE BOUILLOIRE DE POISSON. 448 00:26:21,931 --> 00:26:25,448 On dirait une jolie UN GARS COMPLIQUÉ. IL y a un euphémisme. 449 00:26:25,517 --> 00:26:28,952 Quand tu es avec Richard, C'EST COMME ÊTRE PERDU DANS LE BROUILLARD. 450 00:26:29,020 --> 00:26:31,421 TOUT TRÈS CALME ET FRAIS... 451 00:26:31,490 --> 00:26:33,657 ET EFFRAYANT COMME L'ENFER, PARCE QUE TU NE VOIS PAS TRÈS VOIR... 452 00:26:33,726 --> 00:26:35,959 CE QUI EST JUSTE DEVANT DE VOS YEUX. 453 00:26:36,028 --> 00:26:40,046 MAIS ARNOLD EST UN VRAI LIVE CHAIR ET SANG DE L'ÊTRE HUMAIN. 454 00:26:40,115 --> 00:26:43,467 Euh, je... je ne veux pas POUR SONNER COMME UNE GRONNE. 455 00:26:43,535 --> 00:26:49,089 MAIS POUR L'UN DE NOS TÉMOINS CLÉS S'impliquer avec UN MEMBRE DE L'ÉQUIPE DE DÉFENSE... 456 00:26:49,158 --> 00:26:51,403 LA PRESSE TABLOÏD VA LE SOUFFLER COMPLÈTEMENT HORS PROPORTION. 457 00:26:51,427 --> 00:26:53,527 IL POURRAIT COULER Une mauvaise lumière sur cette entreprise. 458 00:26:53,595 --> 00:26:55,607 C'EST CERTAINEMENT N'AIDERA PAS NEIL AVEDON. 459 00:26:55,631 --> 00:26:58,565 IL Y A BEAUCOUP EN JEU ICI POUR BEAUCOUP DE GENS, JULIE. 460 00:26:58,634 --> 00:27:02,986 ET COMME QUESTION PRATIQUE, ARNOLD N'A PAS BESOIN LA DISTRACTION EN CE MOMENT. 461 00:27:03,054 --> 00:27:05,333 Faisons-y face, VOUS ÊTES UNE DISTRACTION POUR TOUT HOMME. 462 00:27:05,357 --> 00:27:07,424 Je ne suis pas sûr COMMENT JE DEVRAIS PRENDRE ÇA. 463 00:27:07,493 --> 00:27:10,805 CE N'ÉTAIT PAS VOYANT COMME TOUT D'AUTRE QUE UN COMPLIMENT. 464 00:27:10,829 --> 00:27:13,680 JE NE VEUX PAS VOIR UNE SITUATION DÉSORDANTE DEVENEZ PLUS MESSIEUX. 465 00:27:16,818 --> 00:27:20,053 DIX-SEPT MILLIONS DE DOLLARS C'EST UN PETIT PRIX À PAYER... 466 00:27:20,122 --> 00:27:23,490 POUR UN 2 1/2 PAR 3 PIEDS MORCEAU D'IMMORTALITÉ. 467 00:27:23,559 --> 00:27:26,392 QU'EST-CE QUE CE HOLBEIN EST... 468 00:27:26,462 --> 00:27:28,673 UN FRAGMENT D'INTEMPORELLE POUR ME DÉTOURNER... 469 00:27:28,697 --> 00:27:32,732 DE L'INÉVITABILITÉ DE MA PROPRE RUINE MORTELLE. 470 00:27:34,520 --> 00:27:36,953 C'EST INCROYABLE, N'EST-CE PAS ? 471 00:27:37,022 --> 00:27:41,324 UNE JEUNE FILLE TRAVAILLANT DANS UN CHAMP UN APRES-MIDI ATTIRE L'ATTENTION DE HOLBEIN, 472 00:27:41,393 --> 00:27:44,861 ET 500 ANS PLUS TARD, CE MOMENT EST TOUJOURS LÀ À NOUS VOIR. 473 00:27:44,930 --> 00:27:46,864 QUAND PUIS-JE EN PRENDRE POSSESSION ? 474 00:27:46,932 --> 00:27:49,310 DÈS LA MAISON DE VENTE AUX ENCHÈRES CONFIRME LA PROVENANCE. JUSTINE, 475 00:27:49,334 --> 00:27:52,402 JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE COMME JE SUIS SATISFAITE. 476 00:27:52,471 --> 00:27:55,139 MM, PAS UNE SOIRÉE SCOLAIRE. OH, absurdité. 477 00:27:55,207 --> 00:28:00,127 PORTONS UN TOAST À HANS HOLBEIN ET LA JEUNE FILLE IL A VU CET APRES-MIDI... 478 00:28:00,196 --> 00:28:02,378 IL Y A 500 ANS. 479 00:28:06,351 --> 00:28:08,568 ALORS, 480 00:28:08,637 --> 00:28:12,305 Comment va Julie ? ELLE VA BIEN. 481 00:28:15,394 --> 00:28:18,411 [Rires] D'accord. BIEN, ALLONS Ne vous attardez pas sur la tristesse. 482 00:28:18,480 --> 00:28:20,981 CE SOIR DEVRAIT ÊTRE DONNÉ À LA CÉLÉBRATION. 483 00:28:21,050 --> 00:28:23,901 CECI EST POUR VOUS. 484 00:28:23,969 --> 00:28:26,403 POURQUOI? 485 00:28:27,706 --> 00:28:29,706 EN REMERCIEMENT DE, euh, 486 00:28:29,775 --> 00:28:31,842 TOUT VOTRE TRAVAIL DUR Vous l'avez fait en mon nom. 487 00:28:31,911 --> 00:28:35,228 POUR LE PASSÉ, LE PRÉSENT ET J'espère que l'avenir. 488 00:28:35,297 --> 00:28:37,614 OUVREZ-LE. ALLEZ. [Rires] 489 00:28:37,682 --> 00:28:39,966 CHUT. [Rires] 490 00:28:44,623 --> 00:28:46,556 MA PAROLE. 491 00:28:55,183 --> 00:28:57,117 OH MON DIEU. 492 00:28:57,185 --> 00:29:00,520 [Parlant français] 493 00:29:00,589 --> 00:29:02,789 FAIT PAR WATTEAU EN 1718. 494 00:29:02,857 --> 00:29:05,092 RICHARD, je ne peux pas ACCEPTER PEUT-ÊTRE CECI. 495 00:29:05,160 --> 00:29:07,444 Bien sûr, vous pouvez. NON. 496 00:29:07,512 --> 00:29:09,646 NON, JE NE PEUX VRAIMENT PAS. POURQUOI PAS? 497 00:29:09,715 --> 00:29:13,183 PARCE QUE. Je veux dire, je ne peux pas POUR DE NOMBREUSES RAISONS. 498 00:29:13,251 --> 00:29:16,219 C'EST FAÇON, HORS DES LIMITES. Justine, écoute-moi. 499 00:29:16,288 --> 00:29:19,839 L'ABONDANCE ET LA PROSPÉRITÉ APPARTIENNENT À CHACUN D’ENTRE NOUS. 500 00:29:19,908 --> 00:29:22,386 LE PROBLÈME EST, LA PLUPART DES GENS Je ne peux pas l'accepter. 501 00:29:22,410 --> 00:29:25,712 Alors ils vivent une vie de déni ET L'AUTO-PRIVATION. 502 00:29:25,781 --> 00:29:29,010 VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE LA MÊME ERREUR. CELA APPARTIENT À UN MUSÉE. 503 00:29:29,034 --> 00:29:32,469 BIEN ALORS, LE GETTY Je n'aurais pas dû me permettre Pour surenchérir sur eux la semaine dernière. 504 00:29:32,537 --> 00:29:36,556 [Rires] Je ne sais pas quoi dire. 505 00:29:36,625 --> 00:29:40,627 UN SIMPLE MERCI SUFFIRAIT. MERCI. 506 00:29:43,965 --> 00:29:47,167 IL EST ASSURÉ POUR 75 000 $. LA PRIME DOIT ÊTRE PAYÉE PAR MOI À PERPÉTUITÉ. 507 00:29:47,235 --> 00:29:49,235 OÙ VAIS-JE ACCROCHER UN WATTEAU DANS MON APPARTEMENT ? 508 00:29:49,304 --> 00:29:51,505 PARTOUT MAIS SUR LA BAIGNOIRE. 509 00:29:51,573 --> 00:29:53,924 APPRÉCIER. 510 00:29:53,992 --> 00:29:56,259 QUE CE SOIT LE PREMIER PARMI NOMBREUX DANS VOTRE COLLECTION. 511 00:30:03,319 --> 00:30:05,251 [Bips de l'interphone] 512 00:30:06,789 --> 00:30:10,356 OUI, LOUIS. ENVOYEZ-LE. 513 00:30:17,082 --> 00:30:21,201 - JUGE BORNSTEIN J'ai levé l'ordonnance d'outrage. - ALORS J'AI ENTENDU. 514 00:30:21,270 --> 00:30:23,954 JE NE POUVAIS PAS RESTER LÀ UNE AUTRE NUIT. 515 00:30:24,022 --> 00:30:28,158 Euh, je pensais Je pourrais le gérer. 516 00:30:28,227 --> 00:30:30,227 MAIS L'ODEUR DES HOMMES, 517 00:30:30,295 --> 00:30:33,430 LE SON DE MÉTAL CLIGNOTANT... 518 00:30:33,498 --> 00:30:36,616 ET CETTE SLOP GRISE Ils s'attendaient à ce que nous mangions... 519 00:30:36,685 --> 00:30:40,520 - FABRIQUÉ À PARTIR DE DIEU SEUL SAIT CE QUE... - Alors, vous avez accepté de témoigner. 520 00:30:40,589 --> 00:30:44,140 COMPRENDRE QUELQUE CHOSE, M. HOFFMAN. Je-je... Je ne veux pas faire ça. 521 00:30:44,209 --> 00:30:46,142 Je-je ne veux pas POUR FAIRE CELA À MON PATIENT. 522 00:30:46,211 --> 00:30:48,131 JE NE VEUX PAS POUR FAIRE CELA À MA RÉPUTATION. 523 00:30:48,197 --> 00:30:50,397 TEL QU'IL EST. 524 00:30:50,465 --> 00:30:53,361 SI JE SAVAIS À UN POINT LE JUGE M'aurais laissé sortir, J'aurais peut-être pu m'accrocher. 525 00:30:53,385 --> 00:30:57,154 MAIS A ENFERMER SUR UNE BASE OUVERTE... JE SUIS DÉSOLÉ. 526 00:30:57,222 --> 00:30:59,573 ALORS VOUS VOUS MARTYREZ PENDANT QUELQUES JOURS... 527 00:30:59,641 --> 00:31:03,076 POUR FAIRE CROIRE LE JURY VOUS ÊTES UN HOMME DE CONSCIENCE... 528 00:31:03,144 --> 00:31:05,412 QUAND RIEN NE PEUT ÊTRE PLUS LOIN DE LA VÉRITÉ. 529 00:31:06,531 --> 00:31:08,498 QU'EST-CE QUE CROSS VOUS PAYE... 530 00:31:08,567 --> 00:31:11,985 CINQ MILLIONS, DIX MILLIONS ? 531 00:31:12,054 --> 00:31:14,787 QUEL EST LE TARIF EN VIGUEUR POUR METTRE UN HOMME INNOCENT LOIN... 532 00:31:14,857 --> 00:31:17,090 POUR LE RESTE DE SA VIE, DOCTEUR ? 533 00:31:17,159 --> 00:31:19,676 VOUS AVEZ LE DROIT ÊTRE EN COLÈRE ET Bouleversé. 534 00:31:19,745 --> 00:31:22,411 Je t'ai laissé tomber. Je me laisse tomber. 535 00:31:24,249 --> 00:31:28,484 Je ne peux pas nier que j'ai manqué LA FORCE DE LA VOLONTÉ POUR VOIR CELA À TRAVERS. 536 00:31:29,955 --> 00:31:32,288 MAIS J'AI ESSAYÉ DE FAIRE LA BONNE CHOSE ICI. 537 00:31:32,357 --> 00:31:35,692 QUE CE SOIT OU NON CELA COMPTE POUR TOUT, 538 00:31:35,760 --> 00:31:37,644 J'ai fait de mon mieux. 539 00:31:37,713 --> 00:31:41,581 Mais la nourriture était moche, Alors, qui pourrait vous blâmer. [Se moque] 540 00:31:56,081 --> 00:31:58,759 [Juge Bornstein] "JURÉS AVEDON S'ébattre À NUE." 541 00:31:58,783 --> 00:32:00,967 " DES JURISTES PAS SI PRUDENTS. " 542 00:32:01,036 --> 00:32:03,081 "LES JURÉS D'AVEDON TAMPER LES UNS AVEC LES AUTRES." VOTRE HONNEUR, 543 00:32:03,105 --> 00:32:05,037 NOUS ÉTONS SEULS DANS MON COUR... 544 00:32:05,106 --> 00:32:09,008 - ET N'AVAIT AUCUNE IDÉE NOUS AVONS ÉTÉ PHOTOGRAPHIÉS. - Je n'ai jamais vu d'hélicoptère. 545 00:32:09,077 --> 00:32:12,173 JE NE SUIS PAS SURPRIS. D'après ces photographies, il semble VOTRE ATTENTION ÉTAIT AILLEURS. 546 00:32:12,197 --> 00:32:14,675 VOUS NE POUVEZ MÊME PAS LE DIRE C'est moi sur ces photos. Ça pourrait être le cul de n'importe qui. 547 00:32:14,699 --> 00:32:18,485 VOUS AVEZ ÉTÉ TOUS LES DEUX ADMONISÉS FAIRE EXERCE À LA DISCRÉTION ET BON JUGEMENT. 548 00:32:18,553 --> 00:32:21,198 AU MINIMUM, Je pense que cela pourrait inclure LE PRENDRE À LA MAISON... 549 00:32:21,222 --> 00:32:23,657 DERRIÈRE PORTES FERMÉES AVEC LES STORES TIRÉS. 550 00:32:23,725 --> 00:32:28,295 VOTRE HONNEUR, C'EST Évidemment un malheureux SITUATION POUR TOUTES LES PARTIES. 551 00:32:28,363 --> 00:32:32,082 MAIS JE NE SOUMET CELA NI DE CES PERSONNES INTENTIONNELLEMENT J'ai ignoré votre avertissement. 552 00:32:32,151 --> 00:32:36,068 ILS ÉTAIENT SIMPLEMENT NON PRÉPARÉ POUR CE NIVEAU D'UN EXAMEN INTENSE. 553 00:32:36,138 --> 00:32:39,656 QUE C'ÉTAIT LEUR INTENTION OU PAS, LE DOMMAGE EST FAIT. QUELS DOMMAGES ? 554 00:32:39,724 --> 00:32:43,493 LES JURÉS ONT DÉJÀ On nous a conseillé de ne pas lire TOUTE COUVERTURE D'ACTUALITÉ DE CE PROCÈS. 555 00:32:43,562 --> 00:32:47,013 CLAIREMENT CETTE INTERDICTION S'ÉTEND À CET INCIDENT. 556 00:32:47,082 --> 00:32:49,832 S'ILS RESPECTENT LEUR SERMENT, IL N'Y AURA AUCUN PROBLÈME. 557 00:32:49,901 --> 00:32:52,335 BIEN SUR CONSEIL NE VOIT AUCUN PROBLEME. Il aime ces jurés. 558 00:32:52,404 --> 00:32:55,271 - IL NE VEUT PAS LES PERDRE. - ET LES GENS NE SONT PAS ENTIÈREMENT... 559 00:32:55,340 --> 00:32:57,357 INTÉRESSANTS DANS LEUR TENTATIVE DE LES DÉPLACER ? 560 00:32:57,426 --> 00:33:00,654 LE COMPORTEMENT DE MME. ANTONELLI ET M. BEWKUS.... 561 00:33:00,678 --> 00:33:04,297 MENACES D'ÉCRASEMENT LES PREUVES QUE NOUS AVONS PRÉSENTÉES À CE JURY. 562 00:33:04,365 --> 00:33:07,867 À MOINS QUE CES DEUX JURÉS SONT IMMÉDIATEMENT RENVOYÉS, 563 00:33:07,936 --> 00:33:11,621 NOUS CROYONS QUE LES GENS SERONT PRIVÉS DE LEUR DROIT À UN PROCÈS ÉQUITABLE. 564 00:33:11,690 --> 00:33:13,873 DANS LES CIRCONSTANCES, 565 00:33:13,941 --> 00:33:16,754 JE NE VOIS PAS J'AI LE CHOIX Mais je vous renvoie. 566 00:33:16,778 --> 00:33:19,306 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS ALLEZ VRAIMENT POUR NOUS RENVOYER... 567 00:33:19,330 --> 00:33:21,548 À CAUSE DE CERTAINS NOTION VICTORIENNE DU PÉCHÉ. 568 00:33:21,617 --> 00:33:24,033 C'EST ASSEZ, M. BEWKUS. ÉCONOMISEZ VOTRE SOUFFLE, MILES. 569 00:33:24,102 --> 00:33:28,705 C'est une vieille garde. DOCTRINAIRE, FÉMINISTE ANTI-FEM... 570 00:33:28,774 --> 00:33:32,042 QUI PENSE LES HOMMES ET LES FEMMES DOIT ÊTRE DÉSEXUALISÉ ÊTRE ÉGAL. 571 00:33:32,110 --> 00:33:36,713 JEUNE FEMME, LES SACRIFICES CERTAINS D’ENTRE NOUS FONT QUI EST VENU AVANT VOUS... 572 00:33:36,782 --> 00:33:39,493 C'EST CE QUI VOUS PERMET S'asseoir ici aujourd'hui ET INSULTER UN JUGE, 573 00:33:39,517 --> 00:33:41,484 QUI EST AUSSI UNE FEMME. 574 00:33:41,553 --> 00:33:45,721 MAINTENANT, AVANT DE L'AVOIR VOUS INCARCÉRÉ, JE DEMANDERAI À VOUS DE QUITTER MES CHAMBRES. 575 00:33:51,680 --> 00:33:54,080 QUAND J'ÉCRIS MON LIVRE, IL Y AURA... 576 00:33:54,149 --> 00:33:56,449 QUELQUES PERSONNES DANS CETTE SALLE QUI NE SERONT PAS TRÈS HEUREUX. 577 00:33:57,736 --> 00:33:59,652 [Grasso] DOCTEUR, PENDANT LA PÉRIODE DE TEMPS... 578 00:33:59,721 --> 00:34:01,654 QUE LE DÉFENDEUR ÉTAIT UN DE VOTRE PATIENT, 579 00:34:01,723 --> 00:34:05,325 ÊTES-VOUS CAPABLE POUR FAIRE UN DIAGNOSTIC QUE, À VOTRE AVIS, 580 00:34:05,394 --> 00:34:10,096 POURRAIT RAISONNABLEMENT EXPLIQUER L'ATTAQUE VIOLENTE QU'IL A FAIT SUR AMY SCOTT À ZEPHYR HOUSE ? 581 00:34:10,165 --> 00:34:13,517 BIEN, M. AVEDON SOUFFRE D'UNE CARENCE EN SÉROTONINE, 582 00:34:13,585 --> 00:34:17,354 CE QUI EST NATURELLEMENT SUBSTANCE DANS LE CERVEAU ET LE SÉRUM SANGUIN. 583 00:34:17,422 --> 00:34:21,858 INDIVIDUS QUI MANQUE D'UN MONTANT REQUIS DE CE NEUROTRANSMETTEUR... 584 00:34:21,927 --> 00:34:24,928 COMPORTEZ-VOUS FRÉQUEMMENT DE MANIÈRE AGRESSIVE, 585 00:34:24,996 --> 00:34:28,398 INFLIGER LA VIOLENCE SUR EUX-MÊMES OU SUR LES AUTRES. 586 00:34:28,467 --> 00:34:30,967 CETTE CONDITION PEUT-ELLE ÊTRE CONTRÔLÉ PAR DES MÉDICAMENTS ? 587 00:34:31,035 --> 00:34:35,521 LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE SÉLECTIF INHIBITEURS DE LA REQUÊTE DE LA SÉROTONINE, QUI COMPREND... 588 00:34:35,590 --> 00:34:39,209 ZOLOFT, PAXIL, PROZAC ET AUTRES, 589 00:34:39,277 --> 00:34:42,179 FOURNIT EFFICACE GESTION MÉDICALE, OUI. 590 00:34:42,247 --> 00:34:44,314 AVEZ-VOUS PRESCRIT DE TELS MÉDICAMENTS POUR LE DÉFENDEUR ? 591 00:34:44,383 --> 00:34:47,350 Je l'ai fait, mais après UN COURT COURS DE MÉDICAMENT, 592 00:34:47,418 --> 00:34:49,869 M. AVEDON REFUSE POUR CONTINUER À LE PRENDRE. 593 00:34:49,938 --> 00:34:53,223 VOUS A-T-IL DIT POURQUOI IL A ARRÊTÉ LE MÉDICAMENT ? OUI. 594 00:34:53,292 --> 00:34:55,286 IL A DIT QUE ÇA A INTERFÉRÉ AVEC SA CAPACITÉ... 595 00:34:55,310 --> 00:34:59,412 POUR MAINTENIR UNE ÉRECTION ET POUR ATTEINDRE L'ORGASME. 596 00:34:59,481 --> 00:35:02,799 DOCTEUR, Y A-T-IL UN AUTRE FACTEUR QUI PEUT EXACERBER... 597 00:35:02,868 --> 00:35:07,037 COMPORTEMENT AGRESSIF OU VIOLENT CHEZ QUELQU'UN QUI SOUFFRE D'UN DÉFICIT EN SÉROTONINE ? 598 00:35:07,105 --> 00:35:09,672 BIEN, MÉDICAMENT CHRONIQUE ET L'ABUS D'ALCOOL, OUI. 599 00:35:09,741 --> 00:35:12,301 AVEZ-VOUS VU LE DÉFENDEUR LA NUIT DE JESSICA COSTELLO A ÉTÉ ASSASSINÉ ? 600 00:35:14,562 --> 00:35:17,030 ENVIRON 1H30 LE MATIN. 601 00:35:17,099 --> 00:35:21,852 POUVEZ-VOUS DÉCRIRE SON AFFECT ? EH bien, il l'était TRÈS VOULÉ, AGITÉ. 602 00:35:21,920 --> 00:35:25,655 IL SEMBLE ÊTRE DANS UN... UN ÉTAT DISSOCIÉ. 603 00:35:25,724 --> 00:35:28,908 ÉTAIT-IL SOUS L'INFLUENCE DE DROGUES ET/OU D'ALCOOL ? 604 00:35:28,977 --> 00:35:32,929 - LES DEUX. - A CE MOMENT, NEIL AVEDON VOUS RÉVÉLER RIEN... 605 00:35:32,998 --> 00:35:36,916 QUI VOUS A AMENÉ À FORMER UN AVIS SUR LA CAUSE DE SON ÉTAT AGITÉ ? 606 00:35:36,985 --> 00:35:40,720 IL M'A DIT QU'IL FAIT ÉTÉ DANS L'APPARTEMENT DE JESSICA PLUS TÔT CE SOIR. 607 00:35:40,789 --> 00:35:43,839 Ils s'étaient battus. IL A PERDU SON COLÈRE. 608 00:35:43,908 --> 00:35:46,877 ET... IL A DIT QU'IL L'A TUÉE. 609 00:35:46,945 --> 00:35:49,512 - JE JAMAIS DIT CELA ! - [Hoffman] NEIL. 610 00:35:49,581 --> 00:35:51,926 NON, NON ! C'EST UN MENSONGE ! JE NE T'AI JAMAIS DIT CELA OU N'IMPORTE QUI D'AUTRE ! 611 00:35:51,950 --> 00:35:54,351 M. AVEDON, IL N'Y AURA PAS PLUS D'ÉCLATS DANS MA SALLE D'AUDIENCE. 612 00:35:54,419 --> 00:35:57,169 COMPRENEZ-VOUS ? 613 00:35:57,238 --> 00:36:00,506 - OUI, VOTRE HONNEUR. - CONTINUER. 614 00:36:00,575 --> 00:36:05,911 QUAND M. AVEDON VOUS A DIT QU'IL AVAIT JUSTEMENT TUÉ JESSICA COSTELLO, EST-IL COHÉRENT ? 615 00:36:05,980 --> 00:36:08,047 - OUI. - ÉTAIT-IL DÉLIRANT ? 616 00:36:08,116 --> 00:36:09,928 NON. ÉTAIT-CE VOTRE AVIS QUE LE DÉFENDEUR... 617 00:36:09,952 --> 00:36:12,035 FAIT UN RAPPORT UN FANTAISIE OU UN RÊVE... 618 00:36:12,103 --> 00:36:14,404 QUAND IL VOUS L'A DIT QU'IL AVAIT TUÉ Jessica Costello ? 619 00:36:14,472 --> 00:36:17,224 - NON. - A-T-IL DÉCRIT SA RENCONTRE AVEC JESSICA COSTELLO... 620 00:36:17,292 --> 00:36:21,427 CE SOIR COMME CELUI-là "Vous aviez l'impression" qu'il l'avait tuée ? 621 00:36:21,496 --> 00:36:24,898 - NON. - ÉTAIT-CE VOTRE AVIS, DR. LESTER, 622 00:36:24,966 --> 00:36:29,302 QUE QUAND NEIL AVEDON Vous a dit qu'il venait d'assassiner JESSICA COSTELLO, 623 00:36:29,371 --> 00:36:32,471 IL RAPPORTAIT C'EST POUR VOUS UN FAIT ? 624 00:36:32,540 --> 00:36:34,941 C'ÉTAIT MON AVIS FORT, OUI. 625 00:36:35,010 --> 00:36:37,277 MERCI. VOTRE TÉMOIN. 626 00:36:40,632 --> 00:36:44,768 VOUS AVEZ TÉMOIGNÉ M. AVÉDON ÉTAIT ivre et drogué. 627 00:36:44,836 --> 00:36:47,887 COMMENT SAVEZ-VOUS QU'IL N'ÉTAIT PAS ERREUR EN CONCLUANT MME. COSTELLO ÉTAIT MORT ? 628 00:36:47,956 --> 00:36:51,924 Compte tenu de son niveau d'agitation, Je n'avais aucune raison Ne pas le prendre au mot. 629 00:36:51,993 --> 00:36:56,962 CELA NE VAUT MÊME PAS LAISSER UN DIME AU 911 SUR LA CHANCE DE SAUVER LA VIE DE QUELQU'UN ? 630 00:36:57,031 --> 00:37:00,233 - OBJECTION. ARGUMENTATIF. - Je vais reformuler la question. 631 00:37:00,301 --> 00:37:02,401 - AVEZ-VOUS APPELÉ LA POLICE? - NON. 632 00:37:02,470 --> 00:37:04,470 - AVEZ-VOUS APPELÉ UNE AMBULANCE ? - NON. 633 00:37:04,539 --> 00:37:06,985 - QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? - J'AI ESSAYÉ DE MON MIEUX POUR CALMER NEIL. 634 00:37:07,009 --> 00:37:10,093 Je lui ai donné un sédatif, ET PUIS JE L'AI MIS AU LIT. 635 00:37:10,161 --> 00:37:12,845 - ÉTAIT-IL LÀ QUAND VOUS VOUS RÉVEILLÉ LE MATIN ? - NON. 636 00:37:12,915 --> 00:37:16,766 ALORS, VOUS LAISSEZ UN HOMME, Vraisemblablement AVEC UNE HISTOIRE DE VIOLENCE, 637 00:37:16,834 --> 00:37:20,286 QUI VOUS DITES VOUS L'A DIT IL AVAIT COMMIS UN MEURTRE, 638 00:37:20,355 --> 00:37:23,573 SORTIR DU LIT ET SORTEZ PAR LA PORTE. DITES-MOI, DR. LESTER, 639 00:37:23,642 --> 00:37:26,559 EST-CE QUE TOUS QUI SOUFFRENT D'UNE CARENCE EN SÉROTONINE... 640 00:37:26,628 --> 00:37:28,828 EXPÉRIENCE LES SYMPTÔMES QUE VOUS DÉCRITES... 641 00:37:28,896 --> 00:37:31,831 LES SAUTES D'HUMEUR, COMPORTEMENT AGRESSIF ET COMME ? 642 00:37:31,899 --> 00:37:36,018 PAS TOUT LE MONDE, NON. EN VOTRE QUALITÉ PROFESSIONNELLE EN TANT QUE PSYCHIATRE DE FORMATION... 643 00:37:36,087 --> 00:37:41,224 EST-CE VOTRE AVIS QUE LA PLUPART DES INDIVIDUS SOUFFRENT D'UNE CARENCE EN SÉROTONINE... 644 00:37:41,293 --> 00:37:43,337 SORTIR ET TUER DES GENS ? NON. 645 00:37:43,361 --> 00:37:47,129 DR. LESTER, AVEZ-VOUS DÉJÀ A ÉTÉ ENQUÊTÉ POUR VIOL UN DE VOS PATIENTS ? 646 00:37:47,198 --> 00:37:51,217 OBJECTION, VOTRE HONNEUR. LE CONSEIL TENTE POUR EMPOISONNER CES PROCÉDURES. 647 00:37:51,285 --> 00:37:54,649 SES QUESTIONS N'ONT QU'UN SEUL BUT... Pour calomnier et calomnier. 648 00:37:54,673 --> 00:37:59,525 VA À LA CRÉDIBILITÉ... IL A OFFERT SON PROFESSIONNEL AVIS COMME TÉMOIGNAGE. 649 00:37:59,595 --> 00:38:02,729 VOUS N'Y ALLEZ PAS FAIRE COMME CELA, CONSEIL. L'OBJECTION EST MAINTENUE. 650 00:38:02,798 --> 00:38:06,499 JAMAIS FAIT ENQUÊTE POUR PRESCRIRE ILLÉGALEMENT DES MÉDICAMENTS ? 651 00:38:06,567 --> 00:38:08,296 - MÊME OBJECTION. - SOUTENU ! 652 00:38:08,320 --> 00:38:11,337 - ÊTES-VOUS UN AMI DE RICHARD CROSS? - OUI. 653 00:38:11,406 --> 00:38:14,590 - SAVEZ-VOUS QU'IL A ÉTÉ ARRÊTÉ POUR CE MEURTRE ? - OBJECTION. NON PERTINENT. 654 00:38:14,659 --> 00:38:16,375 APPROCHE. 655 00:38:23,618 --> 00:38:26,903 VOTRE HONNEUR, UNE RELATION EXISTE ENTRE DR. LESTER ET M. CROIX... 656 00:38:26,972 --> 00:38:29,984 QUI DONNE CE TÉMOIN UN MOTIF IMPÉRATIF POUR INCLINER SON TÉMOIGNAGE. 657 00:38:30,008 --> 00:38:33,726 - Cela démontre un parti pris. - LE CONSEIL A DÉMONTRÉ AUCUNE FONDATION QUELLE QUE CE SOIT... 658 00:38:33,795 --> 00:38:35,895 POUR CETTE LIGNE DE QUESTIONNEMENT, VOTRE HONNEUR. 659 00:38:35,963 --> 00:38:38,397 TOUT CE QU'IL FAIT C'EST DE LA BOUE ICI, ET IL LE SAIT. 660 00:38:38,466 --> 00:38:42,201 Je vous ai déjà prévenu, M. HOFFMAN. SI M. CROIX EST LA PIÈCE CENTRALE DE VOTRE DÉFENSE, 661 00:38:42,270 --> 00:38:45,455 FAITES VOTRE CAS À LA LUMIÈRE DU JOUR, PAS PAR INNUENDO ET INFÉRENCE. 662 00:38:45,523 --> 00:38:47,874 MAINTENANT, reculez. 663 00:38:49,694 --> 00:38:51,844 AVEZ-VOUS RÉPÉTÉ VOTRE TÉMOIGNAGE... 664 00:38:51,913 --> 00:38:55,782 AVEC QUELQU'UN DE LE BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT AVANT DE VENIR ICI AUJOURD'HUI ? 665 00:38:55,851 --> 00:38:58,701 NOUS AVONS PASSÉ LES QUESTIONS ON PEUT ME DEMANDER, OUI. 666 00:38:58,769 --> 00:39:01,220 AVEZ-VOUS RÉPÉTÉ VOTRE TÉMOIGNAGE AVEC RICHARD CROSS ? 667 00:39:01,289 --> 00:39:03,606 - OBJECTION. - DERNIER AVERTISSEMENT, M. HOFFMAN. 668 00:39:03,674 --> 00:39:07,427 RETIRÉ. J'en ai fini avec le témoin. 669 00:39:11,033 --> 00:39:15,385 DR. LESTER, VOUS RECONNAISSEZ CELA ? 670 00:39:17,422 --> 00:39:20,690 Euh, OUI. C'EST NEIL AVEDON DOSSIER MÉDICAL. 671 00:39:20,759 --> 00:39:24,777 VOULEZ-VOUS NOUS LIRE, S'IL VOUS PLAIT, LA DERNIÈRE ENTRÉE EN DATE DU 21 SEPTEMBRE ? 672 00:39:24,846 --> 00:39:28,548 "02h35 PULSE 95, 673 00:39:28,616 --> 00:39:30,666 "TENSION ARTÉRIELLE 180 SUR 120. 674 00:39:30,735 --> 00:39:32,652 "LES ÉLÈVES NE RÉAGISSENT PAS À LA LUMIÈRE. 675 00:39:32,721 --> 00:39:35,154 "apparemment en état d'ébriété. 676 00:39:35,223 --> 00:39:38,141 "PATIENTE Découragé, agité, 677 00:39:38,209 --> 00:39:40,577 "RAPPORTS AVOIR TUÉ SA PETITE AMIE. 678 00:39:40,645 --> 00:39:42,762 ADMINISTRER 10 MILLIgrammes de VALIUM I.M." 679 00:39:44,048 --> 00:39:46,516 RIEN DE PLUS. 680 00:39:50,772 --> 00:39:53,472 EN RE ÉTATS-UNIS CONTRE MORGENSTERN, 681 00:39:53,542 --> 00:39:56,643 CETTE LETTRE CONFIRMERA NOTRE CONVERSATION DU 27 NOVEMBRE. 682 00:39:56,711 --> 00:40:00,046 À L'ESPRIT, COÛT ET SERVICES INCURUS À CE JOUR... 683 00:40:00,114 --> 00:40:03,182 ONT DÉPASSÉ L'Acompte Précédemment Versé. [Frapper] 684 00:40:04,418 --> 00:40:07,319 FRANCESCA ROMANO EST ICI POUR VOUS VOIR. 685 00:40:07,388 --> 00:40:10,790 - Apparemment, elle est prise RETOURNEZ SON NOM DE JEUNE FILLE. - Faites-lui entrer. 686 00:40:10,859 --> 00:40:13,325 UN MONTANT SUPPLÉMENTAIRE DE 27 000$... 687 00:40:13,394 --> 00:40:15,878 DEVRA CONTINUER LES SERVICES DE CETTE ENTREPRISE. 688 00:40:17,032 --> 00:40:20,416 JE L'INTERROMPUE ? PAS DU TOUT. 689 00:40:20,485 --> 00:40:22,886 JE NE RESTERAI PAS LONGTEMPS. 690 00:40:22,954 --> 00:40:26,155 JE VOULAIS JUSTE VOIR COMMENT TU ALLAIS. 691 00:40:26,224 --> 00:40:28,202 J'AI ENTENDU PARLER TOI ET ANNIE. 692 00:40:28,226 --> 00:40:32,962 [Souffle de l'air] MAUVAISES NOUVELLES VOYAGE RAPIDEMENT DANS CETTE VILLE. [Soupirs] 693 00:40:33,031 --> 00:40:36,265 Je suis vraiment désolé, TED. J'ESPÈRE QUE C'EST TEMPORAIRE, 694 00:40:36,334 --> 00:40:38,885 ET ANNIE ET MOI ÊTRE CAPABLE DE RÉSULTAT. 695 00:40:38,954 --> 00:40:40,886 Je suis sûr que vous le ferez. 696 00:40:42,690 --> 00:40:44,991 JE DOIS DEMANDER. 697 00:40:45,060 --> 00:40:49,562 - EST-CE QUE LA RUMEUR SUR TOI ET MOI AVONS RIEN... - RIEN À VOIR AVEC CELA. 698 00:40:49,631 --> 00:40:51,864 CELA A ÉTÉ BRASSÉ PENDANT UN TEMPS... 699 00:40:53,434 --> 00:40:55,468 Depuis que j'ai pris cette affaire pour la première fois. 700 00:40:55,536 --> 00:40:59,305 J'AI TOUJOURS PENSÉ À MOI COMME QUELQU'UN CAPABLE DE... 701 00:40:59,374 --> 00:41:03,109 FAIRE PLUS QUE UNE CHOSE À LA FOIS. 702 00:41:03,178 --> 00:41:07,463 APPARENTEMENT, J'AI ÉTÉ UN MEILLEUR AVOCAT QU'UN MARI RÉCEMMENT. 703 00:41:07,532 --> 00:41:11,317 J'espère qu'Annie PEUT SE TROUVER À TRAVERS CELA SANS FAIRE RIEN D'IMPÉRATOIRE. 704 00:41:11,386 --> 00:41:15,021 ELLE N'A AUCUNE IDÉE QUELLE CHANCE ELLE. 705 00:41:15,089 --> 00:41:17,785 PRENEZ-LE DE QUELQU'UN QUI N'A PAS ÉTÉ AUSSI CHANCEUX DANS LE MARIAGE. 706 00:41:17,809 --> 00:41:20,776 BIEN, NOUS ALLONS OBTENIR L'AIDE NOUS AVONS BESOIN, ET... 707 00:41:20,845 --> 00:41:23,079 NOUS VOIR COMMENT ÇA SE PASSE. 708 00:41:23,147 --> 00:41:27,099 - Comment se porte ta petite fille ? - AUSSI BIEN QU'ON PEUT ATTENDRE... 709 00:41:27,168 --> 00:41:30,736 - DANS LES CIRCONSTANCES. - JE GARDERAI UNE BONNE PENSÉE POUR VOUS TOUS. 710 00:41:32,540 --> 00:41:35,086 - VOUS ÊTES UN CHER AMI, FRANCESCA. - JE NE VEUX PAS ENTENDRE... 711 00:41:35,110 --> 00:41:40,029 Que tu te morfondes AUTOUR DE VOTRE CHAMBRE D'HÔTEL Comme un célibataire désespéré. 712 00:41:40,097 --> 00:41:44,350 - LAISSEZ-MOI VOUS PRÉPARER LE DÎNER UNE NUIT, HMM ? - Je suis, euh, 713 00:41:44,418 --> 00:41:46,385 SURCHARGE AVEC LE TRAVAIL TEL QU'IL EST, 714 00:41:46,454 --> 00:41:49,538 C'est comme ça que je me suis retrouvé DANS CETTE DIFFICULTÉ. 715 00:41:49,607 --> 00:41:53,943 [Rire ironique] MAIS SI J'OBTENDS UN PATCH DE CIEL BLEU... 716 00:41:54,011 --> 00:41:57,096 - TU M'APPELLERAS. - OUAIS. 717 00:41:57,165 --> 00:41:59,265 D'ACCORD. 718 00:42:09,160 --> 00:42:11,394 QUAND PENSEZ-VOUS JE SERAI APPELÉ À TÉMOIGNER ? 719 00:42:11,463 --> 00:42:15,064 APRÈS CETTE DÉBACLE AU TRIBUNAL AUJOURD'HUI, TED VA BESOIN DE FAIRE QUELQUE CHOSE RAPIDEMENT... 720 00:42:15,133 --> 00:42:17,166 POUR RÉADAPTER NEIL AUX YEUX DU JURY. 721 00:42:17,235 --> 00:42:21,454 JE DEVIS EST VOUS SEREZ LE SUIVANT. MM... 722 00:42:21,523 --> 00:42:24,239 JE VEUX JUSTE OBTENIR À TRAVERS CELA EN UNE SEULE PIÈCE. VOUS FEREZ BIEN. 723 00:42:24,308 --> 00:42:26,926 TOUT CE QUE TU DOIS FAIRE EST ASSIS LÀ ET DITES LA VÉRITÉ. 724 00:42:28,412 --> 00:42:30,507 VOULEZ-VOUS PRENDRE Y A-T-IL DE CETTE NOURRITURE À LA MAISON ? NON. 725 00:42:30,531 --> 00:42:34,166 OH, NOUS POUVONS, EUH, LE LAISSER POUR L'ÉQUIPE DE NETTOYAGE. CELA VA, euh... 726 00:42:34,235 --> 00:42:36,669 CELA NE FINIRA QUE CROISSANCE DE LA PÉNICILLINE DANS MON RÉFRIGÉRATEUR. 727 00:42:36,738 --> 00:42:38,738 EN PARLANT DE, euh, DIRE LA VÉRITÉ, 728 00:42:38,806 --> 00:42:43,142 Je ne peux pas m'attendre TU ME FAIS CONFIANCE A MOINS QUE JE FAIS MA PART... 729 00:42:43,211 --> 00:42:45,978 EN ÊTRE COMPLÈTEMENT À BORD AVEC VOUS, CE QUE JE N'AI PAS ÉTÉ. 730 00:42:46,047 --> 00:42:49,098 - COMMENT ÇA? - BIEN, L'AUTRE NUIT J'ai débité une litanie... 731 00:42:49,167 --> 00:42:52,035 DE MORALE ET... ET CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES... 732 00:42:52,103 --> 00:42:55,754 CELA EMPLOIT MON IMPLIQUATION AVEC VOUS DE MANIÈRE ROMANTIQUE. 733 00:42:55,823 --> 00:43:01,411 ET, euh, le fait est QUE RIEN DE TOUT CELA VRAIMENT IMPORTE POUR MOI, 734 00:43:01,479 --> 00:43:04,146 Compte tenu du, euh... 735 00:43:04,215 --> 00:43:06,331 Euh, des sentiments profonds D'AFFECTION QUE J'AI POUR TOI... 736 00:43:06,400 --> 00:43:09,302 - ARNOLD ? - LAISSEZ-MOI FINIR. 737 00:43:09,371 --> 00:43:11,437 CELA DOIT ÊTRE DIT. 738 00:43:11,505 --> 00:43:13,856 VOUS AVEZ EXPRIMÉ VOTRE VULNÉRABILITÉ À MOI, 739 00:43:13,924 --> 00:43:16,109 MÊME L'ATTRACTION, SI JE N'EXAGÈS PAS. 740 00:43:16,177 --> 00:43:18,689 Euh, tu ne l'es pas, mais je... ET COMMENT AI-JE REMBOURSER VOTRE HONNÊTETÉ ? 741 00:43:18,713 --> 00:43:20,708 EN SE CACHANT DERRIÈRE Des excuses balbutiées. 742 00:43:20,732 --> 00:43:22,927 "CE SERAIT INAPPROPRIÉ, IRRESPONSABLE"... 743 00:43:22,951 --> 00:43:25,384 ET, euh... NON CE QUE JE PENSE DU TOUT. 744 00:43:25,453 --> 00:43:27,804 JE PENSE CE SERAIT MERVEILLEUX. 745 00:43:29,874 --> 00:43:33,909 MAIS JE NE POUVAIS PAS ME PERMETTRE ADMETTRE CELA PAR PEUR. 746 00:43:33,978 --> 00:43:36,440 LES HOMMES SPIVAK SONT CONNUS POUR ÊTRE CRAINDANT. 747 00:43:36,464 --> 00:43:42,001 ARNOLD, TOUT Tu as dit l'autre nuit ÉTAIT TOTALEMENT RAISON. 748 00:43:42,070 --> 00:43:44,687 FAIS-MOI CONFIANCE. JE N'AI AUCUNE IDÉE CE QUE JE DISAIS. JE L'AI FAIT. 749 00:43:44,756 --> 00:43:46,689 ET QUE DIEU VOUS BÉNISSE POUR LE DIRE. 750 00:43:46,758 --> 00:43:51,543 J'étais là, PRÊT À JETER ATTENTION AU VENT. 751 00:43:51,613 --> 00:43:53,879 HEUREUSEMENT, VOUS ÊTES BEAUCOUP PLUS PERSONNE DISCIPLINEE... 752 00:43:53,948 --> 00:43:56,448 AVEC BEAUCOUP PLUS Maîtrise de soi que moi. 753 00:43:56,517 --> 00:43:59,279 OUAIS, BIEN, TROP DISCIPLINE ET Maîtrise de soi PEUT AUSSI VOUS ATTERRIR... 754 00:43:59,303 --> 00:44:03,606 DANS UNE TOUR DE L'HORLOGE AVEC UN FUSIL DE SNIPER. [Rires] 755 00:44:03,675 --> 00:44:07,343 SAVEZ-VOUS... COMBIEN D'HOMMES ONT JAMAIS DIT POUR MOI DANS LA CHALEUR DE LA PASSION, 756 00:44:07,412 --> 00:44:09,779 "HÉ, ÊTES-VOUS SÛR QUE NOUS SOMMES FAIRE LA BONNE CHOSE ICI ? » 757 00:44:09,848 --> 00:44:12,064 [Rires] EXACTEMENT UN. 758 00:44:13,151 --> 00:44:15,100 TOI, ARNOLD. 759 00:44:15,170 --> 00:44:18,137 À L'ÉPOQUE JE N'AI PAS COMPRIS, 760 00:44:18,206 --> 00:44:21,173 PARCE QUE Je ne suis pas habitué à être TRAITÉ AVEC RESPECT. 761 00:44:22,710 --> 00:44:26,529 ET CELA NE FAIT QUE MOI VOUS VOULEZ PLUS. [Rires] 762 00:44:26,597 --> 00:44:29,698 TOI ET MOI AURA NOTRE TEMPS. 763 00:44:29,767 --> 00:44:32,485 MAIS PAS PENDANT LE PROCÈS. 764 00:44:32,553 --> 00:44:36,205 CE QUI POURRAIT CONTINUER PENDANT DES MOIS. OUAIS. 765 00:44:36,274 --> 00:44:38,474 Je-je ne veux pas POUR OBTENIR LA FIRME EN PROBLÈME. 766 00:44:39,460 --> 00:44:41,911 JE NE VEUX PAS Pour vous causer des ennuis. 767 00:44:45,182 --> 00:44:48,467 D'ACCORD. BIEN, je vais te promener ALORS À VOTRE VOITURE. 768 00:44:48,536 --> 00:44:53,222 Euh, je préférerais que tu ne le fasses pas. C'EST ASSEZ DIFFICILE À DIRE BONNE NUIT COMME ELLE EST. 769 00:44:53,291 --> 00:44:57,593 Eh bien, je te verrai. À demain matin alors. 770 00:44:58,730 --> 00:45:00,663 D'ACCORD. 771 00:45:13,878 --> 00:45:17,430 LE MAGNIFIQUE EX-JURÉ, UNE FÉMINISTE AUTODÉCRITE, 772 00:45:17,498 --> 00:45:20,433 SERA TOUT NU DANS LES PROCHAINS ÉMISSION DE PENTHOUSE. 773 00:45:20,501 --> 00:45:23,119 PENDANT QUE HUNKY PETIT AMI MILES BEWKUS... 774 00:45:23,188 --> 00:45:26,022 A VENDU L'HISTOIRE DE LEUR ROMANCE TORRIDE... 775 00:45:26,090 --> 00:45:29,659 AU RENARD DU 20ème SIÈCLE POUR UN CHIFFRE NON DIVULGÉ. 776 00:45:29,727 --> 00:45:31,977 C'EST APPELÉ "L'amour dans une pièce bondée" 777 00:45:32,046 --> 00:45:35,398 ET C'EST-C'EST À PROPOS UN HOMME ET UNE FEMME DÉCHIRÉS ENTRE LEUR PASSION L'UN POUR L'AUTRE... 778 00:45:35,467 --> 00:45:37,433 ET LEUR CONSTITUTIONNEL RESPONSABILITÉ. 779 00:45:37,501 --> 00:45:39,702 QUI PENSE-T-IL DEVRAIT-IL LE JOUER DANS LE FILM ? 780 00:45:39,771 --> 00:45:43,372 UN PLUS JEUNE DE NIRO OU BRAD PITT... Je pense qu'il serait bon. 781 00:45:59,407 --> 00:46:01,707 LIZZIE ? Salut, c'est moi. 782 00:46:03,545 --> 00:46:05,745 TU ME MANQUES AUSSI, CHÉRIE. 783 00:46:05,814 --> 00:46:08,080 COMMENT ÉTAIT L’ÉCOLE AUJOURD’HUI ? 784 00:46:09,350 --> 00:46:12,785 UN « A » EN ÉTUDES SOCIALES. C'EST SUPERFICIE. 785 00:46:12,854 --> 00:46:15,755 COMMENT VA LA GÉOGRAPHIE ? 786 00:46:15,824 --> 00:46:20,225 Je sais que c'est dur. J'AI DÛ MÉMORISER LES ÉTATS ET LES CAPITALES AUSSI. 787 00:46:20,294 --> 00:46:22,562 IL FAUT JUSTE DE LA PRATIQUE. 788 00:46:24,432 --> 00:46:27,266 QUEL EST LE CAPITAL DE... 789 00:46:27,335 --> 00:46:29,368 KENTUCKY ? 790 00:46:29,437 --> 00:46:31,571 DROITE! 791 00:46:31,639 --> 00:46:35,575 QUEL EST LE CAPITAL DU... KANSAS ? 792 00:46:35,643 --> 00:46:37,576 OKLAHOMA? 793 00:46:37,645 --> 00:46:40,979 DROITE! TU VOIS? 794 00:46:41,048 --> 00:46:43,415 VOUS EN SAVEZ PLUS QUE VOUS PENSEZ L'avoir fait. 795 00:46:46,554 --> 00:46:48,504 JE T'AIME AUSSI.